紫色的翡翠为什么干？
“干”是行内对翡翠干燥、失水的一种形容，当一块翡翠表面光泽不强、透闪感明显时，人们往往会觉得这块玉很“干”；如果一块玉石的油脂性很差，也常常会觉得它很“干”。 常见的玉石分为硬玉和软玉两类——硬玉主要是翡翠、红翡、绿翠等具有翠性的玉石；而软玉则是和田玉、岫岩玉等没有翠性的玉石。由于历史的原因（民国时期开始，上海等地将软玉统称为“新疆玉”）以及市场的原因（消费者习惯把新山料做的和田玉统称为“新疆玉”），导致现在的新玉中软玉占据了绝对的比例，而传统意义上的“新疆玉”则多指硬玉。
在传统的鉴定体系下，评价一个的优劣取决于颜色、透明度（水是关键）、结构、杂质等情况；而在现代的鉴定理念里，除上述因素外，还应包括润度（滋润度和油性）、工艺水平等因素。 在传统评价体系中，“干”不是一个好的形容词，它说明的是一种瑕疵，而好的玉应该是“水润”的，我们往往会在一些旧的评价标准中看到这个词——“水头足”“水头好”。而在新评价体系中，“水”已经上升到了与“色”同等的地位，成为评价玉品非常重要的一个元素。
“干”在现行国家珠宝玉石标准化中，被定义为“表面光滑，外观上无光线反射，或仅有非常弱的光线反射，即反光性能非常差”，凡是被定义成“干”的实物，其透光性都是非常差的。
除了本身通透度就差之外，还有一种可能让玉看起来很干，那就是结构。一般来说，硬玉因为有翠绿的颜色和明显的翠性，所以看上去比较水润；然而有些软玉（如白玉）也会有翠色的，而且有“翠性”，为什么感觉还是干呢？这就是结构的缘故了——硬玉是纤维交织的结构，内部缝隙较小，水分不容易散失；而某些软玉（尤其是羊脂玉）是毛毡状结构，内部的毛毡是很厚的，相当于把翡翠的颗粒直接连接在一起，虽然也有缝隙，但因为比重大，显得结构很紧密，这样的玉看起来当然就干干的了。