翡翠起油什么意思？
起油性是评价翡翠好坏的一个用语，它形容的是翡翠的光学性质，也就是指光线在翡翠表面上发生衍射反射而形成的一种特殊的“光感”。这种特别的 “光感”，在翡翠业内又称为“亮光”“莹光”等。 可以这样理解——当一块翡翠被光线照射时，我们在下方观察上面所成的映像，这时的光影关系是很正常的；但如果我们突然把手指垂直地贴在画面上（即让手指挡住光线），再移开手指，我们就可以看到，原来的影像中有一条明显的光带，犹如胶片上的划痕一般，这就是“起油性”的现象了。 当然，以上只是一种很形象化的描述而已，实际上并没有那么夸张，也没有那么明显。毕竟我们肉眼所能看到的物体，都是由无数个光学透镜组成的，每个透镜都可以看成是由无数的小平面组成，这些小平面就是光的反射面。而“油脂光泽”正是由这些无数的小平面产生的。所以只要用光一照，这些“小平面”就会一个个都明亮起来，由此产生了一种类似油滴一样的光泽和纹理。
是否具有“起油性”的特点，也是划分天然翡翠与人工处理过（注色、漂白）的翡翠的主要依据之一。因为经过处理的翡翠，其结构受到破坏，势必会影响光泽。 而天然未处理的翡翠，特别是种水较好的老坑玻璃种、冰种翡翠制品，往往都会带有较强的“起油性”特点。
以玻璃种手镯为例，在强光手电筒的照射下，我们可以看到条带状的光线，这种光线不是直线，而是呈放射状分布的。如果我们把手指靠近一些，光线似乎被手指遮挡了，但当手指移开后，光线再次出现。这是因为光线被手镯表面无数的小平面反射造成的。具有较强“起油性”特征的翡翠看起来显得特别光亮，晶莹通透，如凝脂般润泽，即使没有光照，也是如此。