翡翠种老看什么？
种是翡翠原生性状保持的优劣程度，是与地质作用相关的； 老是翡翠后期形成的样貌，与人体接触感觉的温和度、舒适度的描述。 评价一件翡翠成品的质量，需要观察其“形”“色”“工”等要素； 而评价一个翡翠原石料，则需要关注“种”“水”“色”“裂”等因素。 “种”为最主要因素，在评估原石原料时，需重点考察。 好的“种”感，给人以灵动的水润之感。
“种”好不代表一定成品档次就高，因为它还要受其他元素影响才会最终显现。 常见的低中档翡翠多为新山料或旧山料，经切割雕刻后形成。此类翡翠结构一般较均匀，光泽强，但缺乏神韵。
高档的玻璃种、冰种翡翠大多为老山料，这种玉料的原始结构受到一定的侵蚀，产生一定的改变。但经过长时间的浸泡和人工的精心打磨，依然可以表现出很好的透明度和光泽效果，加之纹理自然流畅，给人灵性灵动之感和亲近之感。 还有一种特殊的翡翠——飘花翡翠，它是介于玻璃种和糯种之间的一种特殊类型。“飘花”，简单来说就是颜色凝聚于质地内部，分布状态犹如繁星满天。用天女散花来形容它的色调，是最确切不过的了。
当然，“漂花”也有不同的表现形态，有“点”有“线”还有“面”，它们的存在都会对价值产生影响。如带有颜色的花枝若呈“线”状分布，也就是丝带状，这样的“漂花”会让绿色变得更灵动，价格也会比纯色的高出许多；而如果“漂花”呈“点”状分布，则会影响整体的视觉效果，降低价值。而“面”状的“漂花”并不常见，如果出现了，说明这块原石的质地很好且颜色丰富，是一种不可多得的资源。