何谓翡翠蓝水料？
“蓝水”是商业术语，指颜色为蓝色的翡翠。 自然界中存在的蓝色翡翠比较少见，只有少数产地可以见到。其中最有名的是美国加州的蓝水绿翡翠（俗称“加州蓝绿宝”），其次是缅甸莫湾基的蓝水翡翠和俄罗斯青田山的蓝水翡翠。 中国市场上常见的蓝色翡翠主要来自缅甸，也有少量来自美国、日本、澳大利亚等地。 根据颜色深度的不同，可以将蓝色翡翠分为浅蓝、粉蓝、深蓝等档次；根据颜色的均匀程度，又可将其分为满蓝、阳蓝、淡蓝等等。 在所有的蓝色系翡翠中，最昂贵的是纯蓝（天蓝色）且色彩分布均匀的顶级品，被称为“海蓝色”或“印度海蓝宝石”（图1）。因为优质海蓝宝石的原石很难得，所以市场上常见的多色翡翠或夹生翡翠会经常被误认为是海蓝宝石。需要注意的是，此类玉石通常都会标注成“100%翡翠”或“全翡翠”。
图1 海蓝色翡翠挂件 其次是不规则色调的自然色蓝（粉蓝、灰蓝等），以及带有灰色、白色的底色，但底色色调均匀的蓝。这一类蓝色调一般比较淡，有时会带有一些绿色调。由于色调不纯粹，因此价值相对要低一些（图2）。
图2 不规则色调自然的粉蓝/灰蓝色翡翠挂件 价格最低的是油青色翡翠，由于其颜色与青翠绿的油青种翡翠非常相似，经常会被误认。如果仔细辨认，可以发现油青色翡翠呈现为灰蓝色，而且带有反光，看起来有油润感或者“亮”感。有些质量好的油青色翡翠甚至可以从内部看到绿色的翡带（图3）。
图3 油青色翡翠戒指 除了以上几种典型蓝色之外，一些特殊结构的墨翠也可呈现出深蓝色。不过，由于墨翠本身具有黑色色调，所以再怎样蓝色也会带有黑色的调子在里面。还有一些颜色极深的翡翠会带有暗棕黄色调，这种翡翠通常都含有铬元素。 需要提醒的是，虽然市场上有很多商家把各种颜色的翡翠统称为“蓝水”，但实际上它们之间还是有很大区别的。