翡翠玉是哪里的？
“翡翠”一词有广义和狭义之分，广义的“翡翠”是指所有含铬的矿物；而狭义的“翡翠”则特指硬玉（又称缅甸玉、翠玉）。目前市面上流通的大部分都是采用广义的“翡翠”概念，在珠宝学中用英文JADE表示，可指代红翡、黄翡、绿翠等等颜色丰富的玉石，但严格来讲，这样的称呼并不科学。 而在我国，无论是商业行业习惯还是历史背景原因，一直都把“翡翠”等同于狭义的“翡翠”，这种观念一直延续至今。这样看来，如果要在国际上使用汉语“翡翠”来代表狭义的“翡翠”是毫无问题的。 但如果要用汉语“翡翠”代表广义的“翡翠”，那就不够妥当。因为这样容易给外国消费者带来混淆，让他们误以为这种绿色玉石就是中国的特产。
为了既不影响国际交流，又能保障国家利益，我国于2012年发布了《玉雕产品标准》，对“翡翠”及“和田玉”两种传统饰用玉石进行了严格的定义： “翡翠”是指由硬玉颗粒组成，成分简单，结构稳定，硬度大于摩氏4.5度，透闪石含量超过98%的单晶质或多晶质矿石。
“和田玉”是指由透闪石矿物组成的，具有油脂光泽或珍珠光泽，微透明至半透明，硬度高于6度的矿石或岩石。 目前国内市场上出现大量“A货”“B货”“C货”等术语，这些名词代表了不同加工方法的天然玉料或人工仿古玉料。 A货指的是只经过雕刻加抛光的处理，保留了玉石的天然颜色与纹理； B货是对有色有害的化学物品浸泡过的玉石； C货则是通过染色处理，改变了玉石原有的颜色。 根据我国法律，任何B货或C货均被禁止出售，而只有天然的、未经任何处理的A货才是合法商品。因此在购买高档玉石时，一定要认真查看商家是否有提供质检报告，以确保买到的真的是A货。