翡翠水种是什么？
“水”是行业公认的术语，形容透明度（水头），分极“水”、 水、 水头足等，分别对应不同的透明度，极水和头足的区分不像前两者那样明显和确定。
在行内一般以水来衡量一块玉石的透明程度，即水头越长就表示这块玉越透明，反之则越不透明，行外的人一般不知道这些说法，看到“水”就会认为是液体，所以看到“水好”就会觉得这块玉很透，看到“水差”就会认为这块玉不够透。其实这是一种误解。
影响“水”的因素有很多，除了材质本身以外还有加工的过程，比如：磨工中的抛光亮度就会直接影响“水”头，如果为了追求通透而过度抛光会使原石的水头损失殆尽；雕刻时的刀工也会对水头产生影响，比如细密的花件或挂件会比同样大小的器皿能保留更多的水分。 所以不能单纯的根据“水”的好坏来确定翡翠的优劣。
另外需要指出的是，我们平常说的一块翡翠“水头足”“水头好”并不是指它的整个质地都是透明的，而是指其中含有晶体颗粒或者晶体的缝隙中能够透光。