云南玉是不是翡翠？
“云南玉”并不是一个专业的玉石术语，它指的是产自原产于云南省地区的各种玉器，但并非特指翡翠。 由于云南是个多山的省份，因此这里产的玉石也大多呈山形，以块状为主；另外，因为地质运动的原因，这里的玉石往往带有明显的风化痕迹和色带变化，颜色也较为丰富多样。
除了著名的翡翠外，像黄龙玉、青金石、木纹石、软玉（白玉）、墨玉等等都有分布，品种相当丰富。 而所谓的“翡翠”，其实是一个形象化的统称代名词，主要是指那些具有类似硬玉的矿物组成、结晶粒状结构，并且呈现玻璃至油脂光泽的钙铝硅酸盐类矿物集合体。
目前公认的原生翡翠矿床只有两个，它们分别是缅甸雾露河地区的帕敢矿区以及美国亚利桑那州的皮托拉克矿区。 不过现在市面上很多价格不菲的“翡翠”其实是用人工方法处理的。比如把硬度较低的软玉或者岫岩玉先用酸性溶液浸泡加热，然后再让其在自然状态下沉积形成翡翠一样的物质，也就是所谓的“染色玉”或“灌浆玉”——这种处理手法虽然可以大幅度提升玉石的质量等级，但它毕竟是人工处理过的，所以价格再贵也不能算是真正的“翡翠”。
而最典型的例子就是之前风靡一时的“新疆翡翠”，其实就是用这种方法处理的玛纳斯碧玉，只不过被忽悠出了天价，成了商家和玩家互相炒作的噱头。 除了以上两种，还有利用绿辉石、含铬铁矿白云石方解石等形成的绿颜色翡翠，以及由钠铬辉石、绿泥石等组成的红色翡或橙黄色翡，这些都属于非传统的“翡翠”。