明显为什么喜欢翡翠？
1，因为便宜。同等品质情况下，玉的价格要比其他宝石便宜很多； 2，因为小众。现在玩玉的人虽然多，但是不精。所以很容易给人一种“这人也玩玉、那人也玩玉”的错觉。而像手镯这种规格，一般就是买回家戴了或者收藏了。不像钻石那样需要买个克拉数看看有没有50分、60分的。所以不容易撞款，很有个性。而且对于一般人来说，只要不是买的特别便宜的料子（几百块的毛料可能都买不到），基本不会有质量问题，也不会出现买到手之后觉得不值这个价钱的情况。毕竟有国家检验呢。 另外就是有些人不喜欢钻石那种‘锋利’的感觉。感觉钻石看起来比较‘钝’，不够柔和，而玉石那种油润的感觉就比较好。
再一个就是文化因素在里面了。毕竟中华上下五千年，有很多文化传承是继承了下来，比如喝茶、写字、画画还有玩玉。尤其是一些有品味的男士会喜欢玉器，以表现出自己的个性和品味。 至于说为什么不是翡翠而是和田玉或者玉髓等等……
因为现在好的翡翠太少了啊～你要是想花点钱能买到好的冰种正阳绿（而且还是大尺寸的）那你可以说是幸运女神眷顾你~但大部分人买的翡翠都不是这么完美的。或者说要更精明一点的话，那买到的翡翠就会更‘精致’——小尺寸，带翠（不过分艳，如葱绿）。当然这种翡翠价格也不便宜，只是没好到大尺寸且正色的程度而已。
翡翠与国人喜好相吻合
中国字画自古讲究“留白”，翡翠也同样，在绿色与色根之间，有着自然的“留白”。
中国水墨画讲究“墨分五色”，翡翠的颜色也有丰富的色阶与色相；中国字画强调“气韵”，翡翠同样有灵韵动感的翠色。
中国画的意境是“写意”，而翡翠同样采用传统的雕工，将中国绘画的技法和思想运用在翡翠上。
几千年的儒家文化，使国人养成了低调内敛的习惯，翡翠的内敛与含蓄十分符合中国人的喜好。翡翠的“翠”字，就有“生而不张，含而不骄，温润泽人，内敛自爱”的气质。同时翡翠又符合中国人对于“色不艳，多庄重；事不诡，多沉稳；行不疾，多厚道”的认知。
翡翠文化与儒、道、释传统文化不谋而合。玉文化是华夏五千年传承下来的“国粹”，而其中的翡翠更是将东方玉文化发展到极致。正所谓“金无足赤，人无完人”，翡翠也有色、水、地、裂等缺陷，需要懂得包容，正所谓“金玉其外、败絮其中”，需要明辨真伪。
翡翠象征着坚贞不屈的精神，象征仁、义、智、勇、洁五德，和中国人的价值取向、审美意识也是统一的。
翡翠是人们祈吉纳祥、趋吉避凶的精神避风港，“护佑”人们健康、平安、富贵。因此人们才会把翡翠随身佩戴，希望翡翠的灵性与人生相融汇，达到人璞相合的和谐至美。
