为什么翡翠怕起货？
“起货”是行业术语，指加工过程最后一道工序——抛光。 很多新手在刚开始接触翡翠的时候都会有一个误区，那就是认为越亮的翡翠越好，所以在挑选时会选择那种抛光很好的“亮晶晶”的翡翠。其实不然，好的翡翠应该是有种的水头足，有色的色度浓艳、鲜艳明亮。反之，如果水头不足，颜色也不浓艳，就会选择抛光方式去弥补。然而，太过明亮的抛光反而会让翡翠看起来不够自然、圆润，给人一种很“假”的感觉。
所以，并不是所有的翡翠都需要“起货”——抛光。就像大家平时穿衣服一样，有些衣服需要熨烫一下会更美观、挺拔；而有些衣服则不需要，比如一些棉麻材质的短袖T恤就不需要熨烫。同理，好的翡翠本身就已经够美了，不需要再抛光得那么亮，只要保持翡翠原有的光泽，不弱不禁风即可。 而一些质地粗糙或结构松散的多晶集合体翡翠，比如翡翠原石或砖头料制成的挂件，由于本身的品质就达不到上等，因此就需要通过抛光来提高其观赏价值。这种材质本身硬度较低，很容易磨损和刮花，如果不抛光就直接使用的话，用不了多久就会失去光泽，显得黯淡无光、粗糙不堪。
所以说，不是所有的翡翠都怕“起货”（即抛光）。 真正害怕抛光的其实是B+C货翡翠，也就是人工染色的假冒翡翠以及人工填充树脂的假冒翡翠，因为这些冒充品本质是玻璃或是塑料，一旦进行抛光处理，里面的胶状物质会暴露在表面，这样就露出马脚，被识别为假货。
因为翡翠的内部结构是由无数细小的晶体颗粒组成的，属于多晶矿物，这些晶体颗粒的排列是非常紧密而有序的，就像砖墙一样。
而冰裂纹，其实就是一条条细小的裂纹，是内部部分晶体颗粒发生了位移或者断裂，导致晶体颗粒之间出现缝隙，光线通过这些缝隙后发生反射、折射以及干涉等物理现象，从而形成了一种特殊的光学效应。
这种光学效应使得我们的眼睛能够看到这些细微的裂隙，并且将它们误认为是透明的裂隙，也就是所谓的“冰裂纹”。
翡翠出现冰裂纹的原因主要有以下几点：
翡翠原料在开采加工的过程中，由于受力不均匀，导致了晶体颗粒之间出现了裂隙。
翡翠在快速变化的温度和湿度环境中，由于热胀冷缩和水分渗透等原因，也容易产生裂隙。
翡翠的硬度虽然很高，但韧性并不突出，如果受到外力击打或者碰撞，也可能会导致内部产生裂隙。
翡翠上蜡或者注胶之后，虽然封闭了裂隙和优化了颜色，增加了其价值和美观度，但同时也降低了其通透度和润泽度，而且随着时间的推移和使用过程中的磨损，蜡质或者胶质也可能会逐渐脱落，从而暴露出更明显的裂隙，形成了冰裂纹。
所以，翡翠起货之后，由于经历了更多的加工工艺，表面的蜡或胶层可能会更厚，更透明，更光滑，更细腻，更均匀。
这就更有利于光线的反射和折射，使得冰裂纹更加清晰可见。同时，由于上蜡或注胶后翡翠的润泽度提高，更接近于玻璃光泽，所以与冰裂纹的透明度和光亮度更加接近，这使得冰裂纹与翡翠本体之间的反差减少，更容易与翡翠融为一体，形成独特的美学效果。
