翡翠是白玉还是青玉？
首先，我们得先弄清楚什么是青玉和白玉。 学术界一般把青玉定义为颜色淡绿、浅绿色的和田玉。 然而生活中我们常说的青玉，其实是一种颜色概念的误用。 在我国古代，人们以青黄色为美，《礼记·檀弓下》有“美色如碧青”的说法；到现代，我们也习惯称绿色植物为“青山绿水”。 因此我们可以得出这样的结论：在传统审美中，青=青黄+绿色。
也就是说，凡是在这种色彩范围之内的，都属于青色系。 这意味着我们常说的青玉，其实是包含很多色彩的，比如：
而白玉则指的是白色或颜色发白的软玉。 但这里需要指出的是，虽然大部分白玉的颜色应是纯白且略带光泽的，但不排除含有杂质或颗粒细腻均匀导致密度偏高的情况出现，即表面光洁度会超过玻璃。 所以如果仅仅从手感上去判断是否含杂质，是无法分辨白玉是否带色的。
想要准确判定一只玉镯是不是白玉，还需要借助其他工具。 最简单的方法就是使用手电筒照射。若果手电筒的光线不能穿透过来，说明质地细密，无杂质；反之，则有瑕疵。 当然，最可靠的办法还是进行仪器分析。
但无论是青玉还是白玉，它们的颜色都是受外界因素影响的，会在不同的环境中呈现不同的肤色。所以上面提到的方法只是定性分析，若想定量分析颜色的深浅，还需要借助于化学试剂。
目前比较常用的染色剂主要是三溴甲苯和水溶液亚甲基蓝。这两种染料都有一个共同的特点，只沾染颜色而不侵蚀纤维。所以只要用布蘸着清水擦洗，就可以将染色的部分去除。 但需要注意的是，这种方法只能用来检测外观上色的地方，诸如镯子表面以及有雕刻的部位。因为化学药品具有腐蚀性，不能用来检验内部状况。