现在玉市场上，一般将缅甸翡翠分成A、B、C三档。 A货指天然形成的，没有经过任何人工改动的，也叫纯自然色。 B货是经过酸洗染色处理的，颜色呈均匀分布，但仔细观察，在裂纹处及纤维间隙处，仍可见少许原色沉淀。 C货是人工添加颜料染色的，颜色非均匀分布，明显与淡底色部分有明显分界，且着色部光泽较弱，手感粗糙。 当然，随着科技的不断发展进步，现在也有用激光洗纹刻码，冒充A货的。
目前市面上流通的各种玉石，C货居多，因为价格相对低廉；其次是B货；而质量较好的A货，则比较少见。由于A货有很高的收藏价值和升值潜力，故而备受追捧。 但是需要指出的是，虽然A货翡翠绿色鲜嫩明亮，很能给人以美感，但也容易损伤。佩戴时需注意避免与过硬的物质相碰撞或出现划痕，以免损伤品相，影响价值和美感。另外，还要尽量避免阳光直射或过冷过热，也不要接触化学药剂等，减少外界对翡翠的侵蚀，延长寿命。
仝心然优质答主在翡翠石料界有一句话叫“赌石”就是说翡翠石料外表只是一块其普通石头在石头表面可以看到一点翡翠的裂口，但是里边的翡翠成色颜色却有很大的区别在缅甸当地的华人华侨圈内有很多人专门靠赌石为生。
因为翡翠矿脉主要在缅甸，中缅边境云南瑞丽是中缅两国最重要的贸易口岸，缅甸翡翠是这里的重要贸易商品，因此很多缅甸翡翠都在瑞丽进行交易，瑞丽的莫里和姐勒两个翡翠市场是最重要的专业交易市场。
翡翠因为其价值昂贵，而且又是地壳变动带来的产物，它凝固了地壳运动中高温和高压的痕迹，因此在一定程度上也寄托了人们对于天地神灵的敬畏。
从颜色上分翡翠分为很多种颜色，绿色、紫色、白色等，其中绿色翡翠是最常见的，好的翡翠主要看其颜色、透度、质地和水头成色好的翡翠看上去晶莹剔透，色彩鲜亮、质地柔软。
一些价值较低或者是没有价值的翡翠被称为黄沙料，黄沙料只能用来做雕刻工艺品，或者是为雕刻师练刀使用，而且翡翠的雕刻主要采用浮雕技术。
现在缅甸的翡翠已经分为老坑和新坑两个品种，老坑翡翠矿脉从上个世纪初就被开挖，现在已经接近枯竭，而老坑翡翠因为经过岁月的洗礼，地质运动中多次的震动和挤压，因此其成色和质地都远远优于新坑翡翠，因此新坑翡翠的价值远远低于老坑翡翠，一些新坑翡翠甚至连绿翡翠都很难得见。
