如何分辨翡翠飘花？
“飘花”是行业内普遍理解的翡翠颜色和花纹的一种称呼，指含有染料或者矿物质的翠料，在阳光下出现五颜六色的光晕，或者如同“满天星”、“雾里看花”般的景致。 这种飘花的成因目前尚不清楚，有说法是因为翡翠在形成过程中混入了不同的矿物颗粒，由于内部结构存在差异，在光照下产生了不同颜色的折射；也有说法认为是后期接触了含有的矿物质的水源而形成的。总之，这种效果不是人工可以刻意制造的。因为如果进行人工染色的话，染料会停留在表面，很难做到自然融合；如果进行浸蜡处理使表面光滑，那光线就不会漫反射了。所以天然“飘花”的效果才是我们现在看到的样子——有颜色分布的不规则图案，或者是呈丝状、带状分布于翡翠表面的颜色条带。
目前市场上出现了用其他材质冒充的“飘花”翡翠，例如由水沫子雕刻而成的手把件，或者由染色的岫玉雕刻而成的挂件。这些材质的“飘花”外形上与真正的飞翠很相似，但是在光线的照射下，它们并不会出现明显色彩渐变或点状光源。辨别“飘花”的真伪最简单的方法就是利用强光手电照射，如果发现有明显的颜色分界，那么它就是假的“飘花”。
有些商家为了让假“飘花”更逼真，会在其表面粘上一层薄铁，用金属光泽来代替原本的油脂光泽。这样的做法很容易被人识破，只要仔细查看，就会发现上面有一层薄薄的氧化膜。 如果不借助任何工具，单靠肉眼观看，要区分这类材质颇不容易。最好的办法就是多观察、多对比。可以多留意市场上有无类似的产品，看看它们的做工和外观是否相近，再对比一下价格高低。一般情况下，价格较低的无非是以次充好的假货或是密度较小的“B+C”货，而价格较高的则是真品。当然，购买渠道也很重要，尽量到信誉良好的专卖店购买，这样既能保证品质又能避免受骗。