“水头”，行内常喻为“湿度和透明度” 之别称，是评判翡翠品质优劣的一个非常重要的标准。那么到底什么是“水头”呢？ 这个词儿在行内的定义其实非常的宽泛和模糊。因为水头本质上指的是光线在翡翠内部传播的速度和穿透度，而光线在不同透明度的天然玉石中传播速度肯定是有所差异的； 我们肉眼所感受到的光线强弱、透度以及“水头"的长短，实际上就是天然玉石的透光性所引发的视觉感官体验。用“水头”来评估天然玉石的品质是一个非常直观且通俗的办法。 所以，当我们谈到玉的“水头”时，实际上是在谈其通透度和光泽感。
当然，玉的“水头”还有另一个非常直观的感受方式，那便是把玉器放在水中清洗（不泡水直接观察不算），如果清洗后的亮度与清洗前的亮度基本一致，则说明该玉器的“水头”很差；反之，如果清洗后的亮度明显高于清洗前的亮度，说明此玉器的“水头”很好！ 事实上，天然的玉石都带有一定程度的“水头”，只不过有些明显，有些不明显而已。而人工处理的B货和C货玉器，由于表面附着一层人工染色剂，一旦遇到水后颜色会浸入肌理之中难以清理，所以这类玉器的“水头”通常很弱甚至没有！
冼函璐优质答主翡翠内部一般会出现冰点、冰裂等现象，所以行业内用“水”来表示翡翠的透明度。水就是透明度，而水头就是透明度的长短，有的时候“水”、“水头”也可以互用。
我们经常说的“N分水”，一般指的就是翡翠内部的水头，是透明度的意思。“水头”的“头”和“料子”的“子”是一个意思，是云南方言。通常水越多的就是质地越通透的冰种和玻璃种，价格非常昂贵！
3分水，指的是光能折射2公厘-3公厘（约1-3毫米）的翡翠，是透明度一般的糯化种。
4分水，指的是光能折射4-15公厘（约5毫米-2厘米）的翡翠，是透明度较高的糯化种，还有不太绿的冰种。
6分水，指的是光能折射30-100公厘（约3-10厘米）的翡翠，冰种，冰种带翠，还有透明度最差的玻璃种。
8分水和9分水，指的是光能折射10-15公厘（约10-15厘米）的玻璃种翡翠。
10分水，指的是完全通透没有冰点冰裂的玻璃种翡翠，成品非常罕见，价格自然也是天价！
虽然知道了“水”的具体分值，但毕竟毫米是个度量单位，看不见也摸不着，那么我们该如何在选购的时候判断呢？给大家几个小窍门。
第一、看颜色。如果颜色鲜亮、正阳，那么“水”就不会太差，如果是发乌、发干、发浊的颜色，那这“水”必然是非常差；
第二、看内部裂纹和其他不良 inclusion（包裹体、杂质等），内裂和内杂太多，“水”也不会好，相反内无裂、冰点少、底子干净的，水头都不会短；
第三，有经验的朋友，可以拿自己以前买过的做下比对。
