翡翠的油性是什么？
“油性好”是行内评价翡翠质地的用语，指翡翠光泽很好，像油脂（或液体）般的亮泽。 有些翡翠看起来很有灵气、很“活”，即指其光泽很油润。 比如，同一种翡翠，有的看起来就很“油”，而有的看起来则很“干”；同一人种/肤色的人，有的看起来就很“油”，而有的人看起来则很“干”——这其实就是“油性”在不同人体上的表现差别的典型例子。
对于“油性”的感知其实是很多人都有的经验。 而行内评价翡翠好坏时也常会提到“油性好”。 不过需要特别说明的是：“油性好”与“水头足”一样，都不是评估翡翠质量优劣的标准。 “水头足”是指冰种和玻璃种的翡翠，其透明度和水感都很好。 虽然“水头足”也是形容翡翠水感的术语，但它的实际含义却更接近于“透明度”，而非“光泽”。 所以，“水头足”通常被用来评价冰种或者玻璃种的翡翠。
因为，只有冰种和玻璃种才会有很好的通透感，而这种通透感正是由透度好带来的。 相反，油性和透明度的关系并不是绝对的正比关系。 因为影响透明度的一个主要因素是晶体颗粒的大小，而晶体颗粒越大，透明度反而越差。 如果把透明度和晶体颗粒大小做一换算，可以发现两者实际上存在反比的关系。 所以，即使同一块翡翠，由于切工的不同，有时会出现“横切出玻璃，竖切出油青”的现象。