玻璃与翡翠如何区分？
简单说，肉眼观看，玻璃有流动性，有“灵性”；而翡翠则是有形，有势，有“根”。 举个简单的例子，拿起一块玻璃，可以随意掰弯，或者一分为二、二为四的任意切割，而拿着一块翡翠，哪怕再薄，也很难划破手指。这就是“韧性”的区别——玻璃的韧性和弹性都很大，而翡翠的韧性相对较小，所以用手敲击时，玻璃的声音清脆悦耳，而翡翠则是温温柔柔。
如果拿一块普通玻璃和一块翡翠，同时让它们从同一高度掉落在地上，一般情况是玻璃先裂，而翡翠安然无损。这是由于物理重心原理，玻璃的物理重心在表面，而翡翠的物理重心在内部，所以受力后，自然玻璃先碎，而翡翠完好。当然，这一般都是基于同等材质、体量的前提下比较。
那有人就问了，是不是越厚的玻璃才越不容易碎呢？其实这是一个误解。一般来说，越厚的玻璃其韧性越大，但是脆性也更大。一旦受到外力作用，就容易破裂。 所以，判断一件首饰是否由翡翠制作，不能单凭硬度去判断，还要结合其他特征进行综合分析。例如：观察抛光痕迹、检查是否有填充，以及仔细观察颜色变化等……只有多方面分析，才能做到准确判断。