翡翠外衣是什么物质？
学艺不精，浅谈几句。 翡翠的“外”衣，一般是指翡翠表面那层透明至半透明的薄膜，行内称“玻璃光泽体”。这层膜很薄，很脆，容易断裂（行话叫崩裂），所以这层膜也常被称为“翠性”或“苍蝇翅”。 有这层膜的翡翠，种水一般都较好，属于半透明的状态；若是不带膜的翡翠，一般种水较差，属于不透明或者微透明状态。当然，也有例外情况。
这层膜其实是由许多细小透闪石晶体集合而成。当这些微小透闪石晶体排列整齐、相互之间没有干扰时，宝石就会呈现出柔和而明亮的玻璃光泽。而如果这些小晶体的方向性很好，而且各小晶体间相互平行，那么这种玻璃光泽就会非常耀眼，仿佛能照得人眼睛发花。在自然光下，把翡翠放在纸上摩擦，纸张上会出现细条纹状反光，这就是由于这些小晶体具有平行排布而形成的。 这种强光泽是翡翠作为玉石最重要的一个特点之一，也是它与和田玉最主要的区别之一。
不过需要注意的是，虽然这个“外”字说明这层膜是出现在翡翠外面的，但是它的形成与翡翠的生长密不可分，是一个原生成因。也就是说这是原先就附着在翡翠表面的东西，而不是后天沾染上去的。 所以如果要想把翡翠洗白，用一些化学药剂把其表面的“外衣”脱去是根本行不通的。