看到许多关于“水”的回答，其实“水”在行业内的专业术语并不是这样讲的哦~ 水好指的是玉器中透明度高，内部晶体结构清晰度佳，类似玻璃种或者冰种的样子，行内话又称“水润”、“水头足”。 而题主说的“水”应该是“水色”，是天然翡翠受矿脉渗透而自然形成的色调和光泽。不过我们观察“水色”时不能只看外表，还要仔细观察表面细微的处理情况——因为天然翡翠有时会有水线（或称水迹）存在，这往往是判断其是否人为处理过的依据之一。 那什么是“水线”呢？
我们可以将天然的翡翠原石比做“冰块”，它是有“透明度”的，而且往往会有“水线”存在；然而，经过人工处理的翡翠原石却如同“冰块”被阳光暴晒后融化一般，原本具有的“透明度”会丧失，而表面会形成一种像流沙般细细的纹理，这就是“酸洗充胶”的证据了！ 所以大家在挑选翡翠的时候要注意咯，不要买到了人工抛光打蜡的假翡翠哦～ “水线”的位置也有讲究的哦，有些商家为了美观，会将颜色浅的翡翠放在玉器的表面，深色的部分用机器打磨，这样“水线”就会位于翡翠的表面。 但通常优质翡翠的“水线”都会埋在玉的表面下，需要仔细寻找并观察才能发现哦～
叶语萌优质答主翡翠的水头是表现翡翠透明度的专有术语。水头越长，表示翡翠越透明，反之，水头越短，透明度越差。市场上我们常听到的“玻璃种”、“冰种”、“芙蓉种”等，都属于高水头的翡翠。高水头的玻璃种翡翠非常少有，价值也非常珍贵，一般作为制作手镯、小挂件等小件首饰。而我们普通消费者佩戴的话，可以买冰种或芙蓉种的翡翠，性价比要高一些，既保证了透明度要求，而且价格便宜，易于接受。
影响翡翠水头的因素主要是翡翠内部矿物的粒度和缝隙大小。粒度小，同时缝隙小的翡翠，水头就会很长。翡翠的绿色是由内部的绿辉石微粒组成。在其他条件一样的情况下，绿辉石粒度小、分布均匀的叫“色散”翡翠，水头好。如果有条件，大家看一看银行的广告牌，上面用的透明玻璃，玻璃内部的颗粒就很细腻，看上去也非常通透。如果是普通钢化玻璃，里面颗粒就相对粗大一些。这样大家就很容易理解翡翠的“水”头了。
一般情况下，如果翡翠的品种好，同时“水”也好的话，价格就会很高，这样的原料也很少。所以，在选择时，要根据个人爱好和经济承受能力进行选择，如果喜欢颜色，那么就可以选择颜色好一些但水头略差的翡翠；如果喜欢水头，则可以选择水头好一些但颜色略差的翡翠。
