翡翠翠绿什么颜色？
看到题主的问题，想到之前自己刚入坑的时候，也是常常纠结这些看似虚无缥缈问题……后来发现，其实只要多玩、多看、多想，是可以自己找到答案的～ 先说自己的结论：对大多数普通人（非专业玩家）而言，买翡翠没必要非要选绿得“正”或“阳”的；因为无论“正”还是“阳”，都是相对概念，没有绝对标准；而且，对于翡翠本身价值来说，颜色并不是第一考量。
题主所给的题目中，“翠”和“绿”两个字有些许歧义，在这里暂且将二者分别解释为：“翠”指代绿色的玉石，而“绿”则代表绿色的颜色。 所以，当我们在讨论“翠”的时候，其实是在讨论“绿的玉石”，它更关注的是绿色在玉石中的存在形态——是聚集成斑块状的还是分散分布的。
我们常说的“正”或“阳”其实是指绿色聚集的状态，也就是“翠”的好坏程度。 在天然翡翠中，除了极少数的紫色、红色或是黑色的翡翠会经常被用来制作首饰以外，绝大多数的天然翡翠都具有绿色，而绿色在翡翠中所处的形态则是千差万别的。 比如： 这类带有颜色的石头被统称为“绿玉髓”，虽然看起来很有灵气，但因为它透明度高、颜色均匀分布，所以不能用于制成首饰。 再比如：
这块玉石原本的颜色是非常淡的粉绿色，但因为抛光表面透明度增加，加上自然光和灯光下呈现出的色散效果，才会出现现在这样从正面看是绿色、侧面看有黄色调的存在。这种由于抛光而导致部分宝石底色显现的现象，在珠宝鉴定中被称为“底漂”。不过这种状况是可逆的，如果重新打磨，去掉抛光蜡，它的颜色就会变回去。 但，这不是说明刚才的画面就是假象吗？！ 其实也不是，因为这的确就是真实存在于翡翠中的景象，只是这景象是由于抛光导致的暂时现象而已。
还有一种情况需要指出：很多时候，我们看到的某种颜色或许并不是它的本色，而是由于外来因素导致其表面的颜色发生“染”进去的效果。这种现象在珠宝鉴定中被称为“染色”。 对于天然翡翠来说，除了少数的黑色翡翠和红色翡中可能含有铬离子导致其呈现出鲜艳的红色或是紫色的色调外，绝大多数天然的翡翠色彩均呈中性色调，即：灰蓝或者浅灰蓝色。 因为绿色是三原色之一，任何颜色都可以由它混合显示出来。所以在绿色基础上的“染”进颜色，往往会有比较夸张的色彩效果。比如： 还有这样的： 这种由于染色而呈现出来的非常浓郁、艳丽的颜色往往会给初次见到此类翡翠的人造成非常大的视觉冲击，因此也容易让人忽略掉它们原有的底色。
上面说到，天然翡翠的颜色大多呈灰蓝色，那么，为什么会有如此统一而又单调的背景色调呢？原因就在于铬离子。因为在自然界中，铬主要以三价离子的形式存在，而三价的铬离子具有很强的着色能力，可以轻易吸附在矿物表面，改变矿物的颜色。而这种染色作用，在没有光的条件下也能进行。 所以，当阳光不会直接照射到地面时，你打开手电筒的一瞬间，就会发现那些原来看上去干干净净的玉石突然变成了另外的样子——“五颜六色”的颜料附着在宝石的表面。
回到最初的问题，到底哪种颜色才是翡翠正确的颜色？对于这个问题，就像问“世界上哪一种颜色是最漂亮的色彩”一样，是没有正确答案的。 因为，不同人有不同的审美取向；而且，同一个人在不同年纪、不同时刻，其审美倾向也是不一样。 正如李碧华所说：“这世上所有事物没有所谓的‘最’，只有‘相对’。”——所以，不必强求一定要选择哪种颜色才算是翡翠，或者，何必在乎别人购买的翡翠到底是哪一类型，只要你觉得是对的就好啦~ 毕竟，“觉得对了”，那就是最适合你的翡翠咯～