青色的翡翠什么颜色？
我们所说的“青色”，在专业上叫做“绿色”或“蓝绿色” ，它包括从浅绿到深绿色的各个色系，属于中间色相。
但市场上常见的“青色”，往往是指那种深绿色的，类似于“青苔”的颜色，也就是绿色系里面饱和度最高、明度最低的色调（见图1）。
这种高饱和度的“青色”，是绿色经过氧化加深的结果。比如一些天然水底良好的墨翠，往往都呈现出这样一种鲜艳而厚重的色彩。
当然，还有一种更加艳丽、饱和度和亮度都更高的青色调——蓝色的蓝宝石(Sapphire)。不过，这种蓝色和上面所说的青色是完全不同的两个色系了。 在天然翡翠中，也有部分会出现接近蓝宝石的艳蓝色调，但这只是极少数的情况（见图2）。这种独特的蓝色，我们称为“粉蓝”或者“荧光蓝”，它往往是由于翡翠在形成过程中受到了外界元素的影响而产生的。
绿色翡翠的价值很高，青色翡翠却乏人问津，其主要原因是青色翡翠的色调不讨好，尤其是与绿色翡翠相比，后者翠色欲滴，前者色调沉闷。人们喜欢绿色翡翠，是喜欢其鲜活的色调，绿色的鲜活色彩能抚平人的心灵，而且在传统文化中绿色象征生机和财源。青色翡翠鲜度不足，无法与之比较。
青色翡翠色调过于偏暗、发黑，价格很低，不讨好，因此市场上的青色翡翠多经处理优化，使其颜色明亮。处理方法是将这些青色翡翠浸泡在高浓度的酸性溶液里，再经人工加温，使这些青色翡翠表面的细小裂隙张开，让酸液渗入裂隙，腐蚀裂隙内及翡翠表层的杂质和次生矿物，酸液挥发后，裂隙张开，在光的照射下，裂隙将光分解成七彩颜色，使青色翡翠颜色鲜亮。人们称这种颜色为“油青”色。
