翡翠如何鉴别几分水？
一分水，两分水这样的说法是行话，指代的是翡翠的水头长度，也就是透明度的意思。 那什么是水头呢？我举一个形象的例子，大家就明白了“水头”的概念了，其实这个例子的原型就是矿泉水，我们买一瓶矿泉水，打开后能看到里面纯净的水，清澈见底（十分透），但我们也会看到上面一层浮萍，或者下层有沉淀物（暗纹、杂质），这些浮萍和沉淀物的存在，会限制水分的透光，使得它无法彻底干净透彻，这就是“水头”不足的表现；
反过来，如果我们打开一瓶饮料，看到里面的液体清澈透明，没有任何漂浮物，下方也没有沉淀物，那么这瓶饮料就有着很好的“水头”，而这样的概念运用到了翡翠上，就是“水头”好的意思了。 那为什么要有水头这一说呢？因为水头能够一定程度上影响光的传输，所以会影响光在翡翠内部的传输效率，进而影响到光在翡翠内产生的视觉反射，所以我们才能依据“水头”的长短来评判一块翡翠的优劣。
当然，“水头”对光的影响是客观存在的，但是评估起来是很复杂的，因为其中受很多因素的影响，例如：抛光程度、切工等等，如果抛光很粗糙（未抛光的翡翠表面是有厚度和强度的）、切得过于薄了，都会阻碍光线在翡翠内的传播，使得“水头”变短，反之则延长。 所以，“水头”只是一个相对概念，是无法用具体数值来衡量的，就像我们是无法量化一杯饮料中有多少矿物质一样，虽然我们可能感受到它们的存在。
翡翠的水头，也就是俗称的水份，指的就是翡翠内部的透明度。通常说的好水指的是透明度高，内里的结构看不到，呈现玻璃光泽。
翡翠的水线，不是指水份，而是指生长过程中矿物质没有完全参与其中，而形成的一条条冰裂纹线条，影响到翡翠的美观，同时由于结构不完整，也会影响到透明度，这样的翡翠通常起不了莹光。
所以，通常说的好水，是说没有水线，内里透明，且结构完整。
而水份具体还有更详细的分级，我们俗称的几分水就是描述透明度。
几分水的分法有几个体系，通常把从全透明到不透明分为十分，为一分水到十分水。
一分水到四分水为半透明到微透明，呈灰白色，肉眼可以清楚观察到内部颗粒和裂纹，并且无莹光，这种的透明度通常是因为存在大量的水线所导致。
五分水到七分水，由半透明到不透明过度，由于存在少量的水线，或结构略松，或是染色翡翠的原因，翡翠呈现白色，肉眼可以观察到内部结构，有少量莹光，这也是翡翠手镯里较难出高货的原因，通常五分水的镯子也是比较多见的。
八分水到十分水为好水，透明或亚透明，内部洁净，结构致密，且呈绿色或淡绿色，肉眼难以观察到内部结构，具有非常好的莹光。八分水的翡翠也是市场中比较好见到的，但是十分水的顶级货极少，是可遇不可求的。
还有一种顶级的冰种翡翠，由于冰种翡翠内部为胶体，有冰裂纹，所以透明度接近全透明，莹光感极强，冰种翡翠的成色一般较差，但是由于透明度较高，颜色也不会被遮住，其颜色不会特别浓，多为淡绿色，颜色透底，艳丽异常，所以冰种翡翠是极有价值的。
