什么是翡翠基料？
翡翠的“种”是指翡翠结构精细程度。通常我们将其分为老种、新种，也有部分商家将其划分成玻璃种、冰种等。这些名称的划分没有一个客观的标准，只是为了区别不同的品种而想出的方法而已。
事实上，老种和新种只是地质作用过程中，受到的外力作用不同所致的结果。 云南德宏有这样一个奇特的自然景观，在河流边上常常会遇到很多形状各异的石头，有的如仙人指路，有的如动物雕像，还有的是圆弧状，十分漂亮，当地人称之为‘石鼓’。这就是水流侵蚀作用下形成的景观。由于当地地质多由火山岩构成，这种水流侵蚀作用也多为溶蚀作用导致。
随着地壳的运动，一些富含玉质的岩石被逐渐搬运至深部，并被熔融的岩浆所充填。之后在高温高压下，结晶成纤维状的矿物集合体即翡翠晶体。这时它的结构显得粗犷，表面常常可以看到类似树根的纹理（也叫树桩纹）。这是生长过程中的表现，也就是老种的特征。
当含玉质矿物成分接近饱和的岩浆侵入到松散的沉积层中时，会与沉积物发生反应，进而形成团块状的结晶体，也就是所谓的‘晶洞’。里面含有翡翠晶体大多呈短柱状或粒状，结构比较紧密。这是一种全新的结构，是新老种分界的标志。