1、光泽 首先，从光泽上即可进行初步的辨别。天然翡翠的表面带有油性光泽，抛光程度好，质地细腻致密的翡翠会呈现出强的玻璃光泽；而玉髓由于成因不同，其内部结构相对松散，表面光泽较差，多为蜡状或油脂光泽。
2、纹理 其次，观察两者的纹理也可以作为判断的依据之一。天然翡翠在形成的过程中会受到外界的挤压，因此表面会存在明显的纹路或者裂纹（风化纹）等；而玉髓则是在高温高压下形成的结晶体，表面比较光滑且无裂纹。
3、结构 最后，可以通过观察两者的结构特征来进行判断。天然翡翠主要是由硬玉岩（辉石类矿物中的硬玉晶粒集合体组成的，颗粒间结合方式以交织结构为主，部分为粒状结构或纤维状结构；而玉髓的结构则为块状构造，具有典型的隐晶质特征，即肉眼很难观察到细微的晶界。 在上述方法的基础上，再仔细观察两者之间的差异，从而进一步确认哪种是翡翠，哪种是玉髓。
除了以上介绍的方法之外，还可以通过测密度法、红外光谱法等方法来鉴定翡翠与玉髓。
蒙桂新优质答主玉髓虽然说最近几年市场中，也是经常能够看到的，但是毕竟与翡翠相比，它的市场还是小众一些，而且玉髓的种类也不是特别多，所以对于玉髓的各种特点认识还是比较到位的，而玉髓是唯一的一种只具有玻璃光泽和强玻璃光泽的玉石。翡翠的种水好，内部具有纤维交织结构，呈“起胶”状的更是如此，就有可能会出现玻璃光泽的翡翠，并且冰种和玻璃种的翡翠，基本上都是有着玻璃光泽的。
而翡翠的结构是显微晶质，所以在光线照耀之下，其晶体界面也会发生，漫反射、衍射、折射、干涉等物理光学现象，呈现彩色光晕即所谓的“翠性”。而玉髓的内部结构却是无晶质的，不具备“翠性”。所以玉髓是无法出现具有翠性的翡翠的，我们如果在市场上看到那种通体光亮，完全没有橘皮效应和翠性的翡翠，就要考虑是否是玻璃仿制翡翠了，玉髓模仿玻璃种翡翠也是比较常见的。
同时玉髓在放大镜和折射仪下，还可以看到其内部具有丝带状的结构，而且玉髓的密度和折射率也会高于翡翠的，所以也可以作为鉴别依据。若是没有这些仪器的话，也要对翡翠的翠性、结构和密度熟记于心，通过不断的对比和实践，相信也是可以区分玉髓和翡翠的。
