翡翠玉是什么颜色？
我们所说的“色”，是颜色鲜艳程度和色调的概括描述，比如：红得发紫、黑得发亮。 我们在评价一个颜色的纯正程度时常用到“正”字来形容，而评价一个颜色鲜艳的程度则常用“浓”字来形容——也就是说，在形容一种颜色的时候，“正”指的是色调的纯正味道，而“浓”指的是饱和度和明度。 所以，当我们看到一件翡翠成品的颜色很“正”，通常意味着这个颜色是饱和度高、明亮度好的中性色系；而当一件翡翠成品的颜色很“浓”时，它通常同时带有很高的饱和度和中度明亮的特征。 而在自然界中存在着无数种天然绿色的矿物晶体，它们都是由化学元素组成的物质，当这些元素以一定的方式组合在一起时就形成了色彩缤纷的自然界。
我们可以把含有绿色色素的矿物晶体称为绿色色原（colorant），把不含黄色调而显蓝色的三色晶系宝石称为蓝宝石（sapphire），而不含红色的赤铁矿等矿物质成分而呈黄色的称黄宝石（topaz），而含铬的刚玉宝石则被称为红宝石（ruby）…… 虽然宝石学中对宝石的定义要求无色，但自然界中却无存在纯粹无味（指无色）的宝石，一切宝石都是具有颜色的。只是颜色的饱和度、亮度以及色调各不相同而已，因此我们在鉴定珠宝首饰时，所评估的内容除了包括“有无色”这一重要性质外，还要评估其颜色鲜艳程度的“浓淡”，以及在调色盘上所处的“位置”——也就是颜色的色调。 所以在评估一幅山水画中的“青绿山色”时，我们要看它的绿色调是偏黄还是偏蓝，即观察其色调是以“橄榄绿”为主的黄调绿色，还是以“祖母绿”为主的水彩绿色。若是一幅写意山水中的青色，则是以蓝色为基调的冷调绿色。