老种的翡翠好吗？
“种”在翡翠行业内是一个宽泛的概念，它包括翡翠结构中的胶结程度和透明度两个属性。 前者反映的是翡翠晶体颗粒(显微晶质)间结合的紧密程度；后者反映的是组成矿物的透闪石颗粒(显微半透明-不透明)被包裹体(液体或固体)隔离的程度。二者相互影响、相互制约。 “种”是衡量翡翠品质的重要指标之一。一般来说，人们观察一块翡翠的时候总是先入为主地通过光线的照射来判定其“种”的优劣。
事实上，影响“种”的因素有很多，包括矿物成分、晶体形状及排列方式、结晶生长顺序以及后期改造作用等等。其中，晶体形状及排列方式是最重要的因素。 如果把翡翠的晶体看成是排列有序的点阵，那么，对于均匀状分布的点阵来说，影响“种”的主要参数是晶体间的结合方式——越紧密，“种”越好；反之则差。如果点阵中某些区域结合相对松散，那么在显微镜下就会呈现为半透明区域，即所谓的“棉”（图1）。
当然，影响“种”的客观标准还有色散（即不同晶体间色光的差异）、透光性（即光线穿过晶体时的强度变化）等，它们都与晶体的形状密切相关。要想准确判断一块翡翠的“种”是需要一定专业知识和经验积累的。
不过，由于目前市面上的翡翠大多数都为加工制品，因此我们往往只需了解其主要特征就能做出大致的判断了。 从实用角度看，评判“种”好赖的基本原则就是多看多比较——多看是指多看自然光下的翡翠（最好是有一定年份的老翡翠，不要买新坑的石头），多比较则是将所看的各类翡翠进行横向比较，这样就能培养出自己对“种”好坏的识别能力了。