翡翠什么叫糯冰？
“糯”是形容质地，指翡翠结构细、硬度高 ，透明度也不错，但颜色不够鲜阳； “冰”指的是透明度和光泽，这种种水的翡翠就像晶莹剔透的冰块一样。 把两种特征结合在一起，就是糯冰：既像冰块一样通透，又有细腻柔和的质感，就像是糯米汤沉底凝结而成的冰，因此得名。
老行话称这种种水为“水头足”，或者“水头蛮好”，新行话则叫做“起莹”，即光线在翡翠表面形成一圈圈不规则的闪烁。 达到这个标准的翡翠，至少是中高档的了！ 不过，目前市场上有很多用次生料制成的C货或B货仿冒品，这类玉石经过酸洗染色后，颜色鲜艳夺目，但是种水都很差，给人的感觉是又涩又假。
与A货天然翡翠相比，这些假货看起来像果冻、像胶皮糖，因此有了一个形象的名称——胶感很强。 通过以上对比图，大家就能很直观地判断出哪种是天然a货翡翠，哪种是人工处理的仿冒品了。