翡翠油青怎么形成？
这个问题的本质应该是如何评价这种颜色的翡翠，而不是它到底是怎么形成的。我们讨论这个问题的时候应该把“颜色”和“翡翠”分开来看待。 目前国内市面上对颜色评价最准确的标准莫过于NGTC的色级标准了（见图1），在测试时，被试样品需要切割成薄片，用特定波长的光源照射，同时使用分光光度计测量反射光的强度，从而计算出不同颜色翡翠的颜色均匀度和饱和度。根据这些数据，可以将颜色分为10个级别，其中，满绿（Fsh）是指颜色均匀、浓艳而明亮的绿色；黄阳绿(Y)是指色调偏黄的绿色，虽然亮度不高，但也具有很高的观赏价值，如春带彩中的绿（C）就是这种黄色调的绿色；油青（Q）则是带有灰绿色调的蓝色色调，这种色调的蓝不像祖母绿那样浓烈，而是柔和、淡雅。 除了以上三种基本色调外，还有许多与这三种颜色相近的变种，它们之间的界限并不如上述几种那么的分明。在这些变种的划分上并没有统一而固定的标准，不同的书籍或资料对此有着不完全一样的区分办法。例如，在《珠宝首饰鉴定》中，将天然色分为9个等级，而将人造色分为5个等级，而在前面提到的NGTC的判断标准中，只将天然色划分为5个等级，而没有对人造色进行划分。对于不同等级的宝石，其判断的标准是不一样的，因此不能像划分数字那样机械的给每个等级划定一个范围。
上面所说的都是指天然色的变化情况，而对于那些经过人工注色的翡翠则按照NGTC的标注来判断其是否合格。 影响色彩的因素有很多，除了前述的色调、亮度和色彩饱和度的因素外，还有抛光的影响。一般来说，种质较好，结构致密的翡翠其透明度会比较不错，抛光后的表面会显得比较明亮。而有些翡翠由于本身种质不够好或者杂质太多而显得较为沉闷，在经过抛光后，表面的深色区域会得以凸凹而变得相对明亮一些，但这种明度上的改变是不能跟绿色的浓淡相提并论的。