冰翠是翡翠吗？
是的，冰翠就是翡翠，只是对一种翡翠的称呼而已。 经常看到“水头极好”、“冰莹清爽”这些形容翡翠的词儿，其实说的就是翡翠的水头好，像冰块一样。 水头指的是透明度，而透明与不透明的界限并没有十分明显和绝对的标准，所以人们常以比喻的方式来说明，比如“这玻璃透明度可真高！”或者“这块玉石好像刚被雨水洗过一样”等等。 可见，透明度高的翡翠被称为“冰翠”是很恰当的。
那为什么有些商家把很通透的翡翠称为“冰种”呢？这是由于行业规则所致。 业内把完全通透的翡翠叫冰种，而将不够通透的翡翠叫糯种或豆种。由于冰种的外表看起来与冰块非常相似，而“冰种”这个名字听起来又比“老坑”、“新坑”等名字好听多了，于是“冰种”就成了翡翠中的高级品种了。 不过，从商业角度来讲，这种称呼也没啥不好。因为消费者都愿意选购外观漂亮的首饰品，而对于不透明的玉肉，往往会被忽略掉。于是这样的称呼会让消费者心甘情愿地花更多的钱买回更贵的商品。