如何辨别翡翠和玉髓？
1.最明显的区别是，翡翠有硬玉矿物构成，玉髓主要是二氧化硅构成的隐晶质集合体。这是这两种玉石最基本的化学组成上的不同。 2.其次是在光学性上，由于结构的不同，使得二者的折射率会有细微的差别(0.04左右)，所以用显微镜观察可以观察到二者在折射光线方面的差异。 3.再次是在硬度上面，虽然都属硬玉（莫氏硬度6-7级），但翡翠的成分更为复杂，颗粒之间结合得更为紧密，故而硬度更高，可以用钢锉磨花，而玉髓则不能。
4.还可以用水测试，因为玉髓的吸水性和透水性都很好，而翡翠相对要差一些，所以在水中浸泡一段时间，然后用棉签蘸水去湿润玉髓表面，则很容易留下痕迹，而浸湿于翡翠表面的棉签则很难留下印记。当然，如果用强度大的试剂去腐蚀试纸，那无论什么样的玉石都会被腐蚀出痕印来。
5.还有就是借助仪器了，例如使用偏光显微镜来检测，如果看到其中有一片区域没有反射光线，那就是玉髓了，这是因为其中含有一定的吸附水导致的。 而要是看到一整片区域都没有出现反射光线的话，那就说明这里面可能含有铬元素或者铁元素，这是一种致色因素，这样就可能是绿色或紫色的翡翠了。 可以通过红外光谱仪来分析两者之间的区别。
除了以上方法之外，我们还可以通过听声音、掂重量等方法来判断翡翠与玉髓。
玉髓的种类繁多颜色丰富，市面上常见的有紫玉髓、黄玉髓、绿玉髓、碧玉髓（黑玉髓），由于碧玉种类中也有白玉和翠绿色，玉髓和翡翠非常容易混淆，但是实际上二者之间的本质区别却很大，玉髓的主要化学成分为二氧化硅。玉髓的内部结构及物理性质均与翡翠有着明显的区别。
1、 玉髓属于单矿物玉料，主要成分为隐晶质纤维状SiO2。组成玉髓的矿物颗粒极为微小，肉眼看不到任何结晶颗粒，放大镜及10倍的显微镜下也看不到结晶颗粒，其内部结构在物理显微镜下呈纤维放射状的交错结构，翡翠为多矿物玉料，组成翡翠的矿物颗粒一般在500-1000倍的显微镜下才可辨别清晰，组成翡翠的矿物颗粒主要为硬绿柱石（Cr管辉石），其它还有角闪石、霓辉石及钠铬辉石等等。
2、 玉髓内部为玻璃体，一般无裂纹和冰裂纹，高档的玉髓，其质量可匹敌玻璃种翡翠，甚至从外表上，比玻璃种翡翠更有通透感，但玻璃种翡翠冰裂纹较少，玻璃种翡翠的外表酷似玻璃体的玉髓，但玻璃种翡翠无论质量多好，都会含有不同程度的冰裂纹及绿斑。有些绿斑不明显的，可在强光下，从反面仔细观察可发现绿斑。而玉髓在无论在光线强弱的情况下，其外表都呈现玻璃体一样的通透感觉。
3、 就硬度而言，玉髓的硬度高于翡翠，玉髓为7度，翡翠为6.5-7度，所以玉髓的表面比翡翠更光亮，更光滑，用手或其它物体在玉髓及翡翠的外表轻轻划过，很容易发现玉髓比翡翠更为光滑。
4、 玉髓的绿色品种与翡翠极为相似，容易令人混淆。主要区别是：
翡翠为多矿物集合体，在翡翠的绿色斑点中，有时能发现白色的星点，这白色的小点为白色翡翠，是翡翠的主要元素，而在玉髓的斑点中，则很难发现白色的星星点点。另外玉髓的绿斑颜色普遍比翡翠颜色浅，玉髓颜色的分布不够均匀，绿色的色调发黄，不够鲜艳。而翡翠的颜色分布一般均匀，颜色鲜亮，色调偏蓝。玉髓的透明度比翡翠好，在强光下，从背面观察玉髓，容易观察到玉髓的冰裂纹，而翡翠则不同。玉髓的表皮比翡翠光滑，在同等质量下，玉髓表面的明亮度较翡翠好。
5、 玉髓与翡翠一样，也存在有水透度较差的品种，质量差的玉髓多为深绿色或纯绿色，但仍有玉髓特有的色调（发黄、色散），而且无论其质量多差的玉髓，其内部不会有冰裂纹和裂纹，用放大镜仔细观察，也会发现玉髓的外表更光滑，更光亮，更透明。
6、 玉髓的白色与翡翠的白色也有明显的区别，玉髓的白色表面光滑，玻璃体外形（有些象玻璃球），而翡翠的白色透明度较差，一般为玻璃体，冰种等，其表皮不光滑，也极少有玻璃种的白色品种，且含冰裂纹。玉髓的白色呈蜡脂状，浅水白色种，白色中含发黄的色调，而翡翠的白色为乳白色，呈粉脂状，白色中含青色和青白色色调，与玉髓不同。
7、 在一些较暗的场所，玉髓和翡翠较难区别，但可将玉髓及翡翠对着强光仔细观察翡翠的背面，玉髓的表皮更光滑，玉髓的绿色品种中，冰裂纹较少，白色品种中则没有冰裂纹。而翡翠的背面在强光照射下，其内部的裂纹及结晶颗粒可见。
