新翠是不是翡翠？
新翠是市场上常见的仿翡翠的饰物，因其颜色和翡翠很像，且便宜很多，故而受到一些消费者的青睐。不过，虽然它和真翡翠长相相似，但是本质上却并不是翡翠，而是一种名为水沫玉的玉石。 水沫玉是近几年新兴的一种玉石，主要产于云南省德宏州永德县乌木龙乡的矿洞中，这种宝石的透明度较高，外表看上去晶莹通透，十分惹人喜爱。 尽管水沫玉和翡翠在外形上十分接近，而且也是由地质运动形成的矿物晶体，但二者却并非同一种物质。 从成分上来分析，水沫玉的主要成分为钠铝硅酸盐，而翡翠的主要成分则是钠镁铝硅酸盐，因此可以明显看出水沫玉并不含有翡翠所特有的绿色色调，这是它与翡翠最大区别所在。 除了含铬致绿色外，天然水晶、玛瑙、昆仑玉、南红等也都有可能出现绿颜色，但是它们都不属于翡翠。
目前，市场上售卖的水沫玉主要有两种，一种是纯白色的，这种一般被称为水沫子；另一种就是像琥珀一样透明或者半透明的，这种被称之为冰种水沫玉或冰糯种水沫玉。 当然，这些称谓也并不是官方认定的标准术语，而是商业界自行确立的专有名词。
新翠是翡翠的一种次生色，新翠翡翠是指原本为绿色翡翠，经过次生应力作用，与其它物质反应，颜色变深呈暗绿色，紫色，黄色，咖啡色等，一般这种次生色多为浸染状或条带状。新翠翡翠因为是次生色在生长过程中，被其他物质腐蚀而导致颜色不纯，通常有暗色、紫色、黄色、咖啡色等颜色。新翠在翡翠中属于比较特殊的色，价值很低，不象老坑绿、玻璃绿翡翠的价值连城，所以平时人们也不怎么关注这种翡翠。
现在市场上不少商家用新翠冒充玻璃种和老坑玻璃种，因为新翠的绿色看上去很像绿色玻璃种和老坑玻璃种，但玻璃种和老坑玻璃种翡翠的价格却是新翠的几十倍之大，一些新手上当的人不在少数。因此，学会如何鉴别新翠与老坑玻璃绿是非常有必要。
在手电或者灯光下观察两者的内部差别。
新翠翡翠内部结构比较松散，裂隙较多，有胶体溶液，同时新翠的绿色分布呈浸染状，颜色不纯；而绿色玻璃种和老坑玻璃种的内部结构致密，裂隙较少，绿色分布纯正均匀。
