如何识别木那翡翠？
学名“木那”的缅甸翡翠矿区，是一个地名，也是一个场口。在开采出来的翡翠原石中，很多都带有一层风化皮壳，颜色呈黄绿色、褐黄色等，不透明或微透明，有些还会有色根，这种原石的翡翠原料，就被称为“木那料”。 由于天然木那料中的翡和翠往往均匀分布，且带有淡淡的色调，木那料的成品色泽十分柔和，很受人们的喜爱，因此价值也不低。但市面上也有一些伪冒的木那料，行家提醒要仔细鉴别。
1、先看表皮特征。自然生成的翡翠原石都有表皮，而且表面有裂纹也很正常。但是，那些伪冒的木那料一般都是切掉了原本的表皮，其表面会呈现一种"半透明—不透明"的状态，并且不会看到裂纹出现；如果拿在强光手电筒下照射，可以看到内部有反光现象。
2、再看颜色和纹路。天然的木那料，其色彩一般具有色根的特征。而且颜色的分布通常是比较集中的，也有的是分布在局部。而假的木那料，其颜色虽然也会聚集，但是却很难找到色根的存在。真的木那料表面的纹理是自然的、有方向性的；假木那料则不然，它的表面纹理是杂乱无章的。
3、测硬度。天然木那料的硬度比较大，用指甲划动不会有明显痕迹，而且用刀片刮擦也不会留下刮痕。而假木那料因为不是天然形成的，所以硬度相对较小，用手指甲轻轻挠划就会留下痕迹，用刀片刮擦则会轻易留下刮痕。
4、掂分量。相同体积的自然生成的玉石，比人工处理过的玉石要沉重一些。这是因为人造玉石中加入了过多的胶结材料，导致比重偏轻的缘故。所以，在购买玉石饰品的时候，不妨拿起两个大小相似的玉器，掂量一下分量，看看谁更重一些。