什么叫冰胶翡翠？
最近在看《宝石商人》，里面几次出现“冰胶”这个词，于是搜了一下。 据我初步了解（因为我也不专业），市面上常见的玉石品种有硬玉和软玉，而硬玉也就是我们平时所说的翡翠。 软玉我们比较熟悉的有和田玉、蓝田玉等，但是有一种软玉，很多人都没见过，这就是水沫子(Mt. Ilu)，或者叫水沫玉，主要产于我国云南省。 因为这种石头外观上跟翡翠很像，都是半透明到不透明的晶体，所以有人把这种用化学胶将其与硬玉粘结而成的仿冒品叫做“冰胶”。
不过我觉得这个叫法不够专业，于是网上搜到了另一个名词——“水沫玉”。百度百科里对这个名字的出处这样解释： “1965年，在云南玉溪矿厂，工人发现了一种新的玉石原料，外表像水晶，内部含有细小的水泡（故称水花），因而命名为水沫玉，也称“水沫子”。 ” 我觉得这个名字比“冰胶”好很多啊……
至于这个“水沫玉”到底是什么呢？从百度百科的图片来看，应该就是下面这样的： 是不是跟翡翠看起来非常类似？ 那我怎么区分它们呢？ 如果仅凭肉眼观察的话，那可能确实很难区分。但如果用上工具就很简单了——在仪器下，水磨玉和翡翠的折射率差别很大！
水沫玉的折射率为1.66（点射）～1.68（线射）； 而翡翠的折射率在1.66（点射）～ 1.67（线射）之间。 所以只要用仪器一照，高下立判！ 当然还有一种方法可以用，就是用强酸浸泡之后看表面变化。 由于翡翠是一种硬玉，因此用强酸浸泡后会逐渐被腐蚀掉，而水沫玉是一种软玉，被腐蚀的程度就会严重很多。
综上，要想鉴别真假很容易—— 先判断光泽，再看反射，最后用仪器。 三招定乾坤！ 不过我查了资料后发现，这个“水沫玉”还有个别名，叫“假翠”。 所以，“冰胶”其实就是假的缅甸翡翠，其主要成分是水沫玉。