翡翠不是绿色的好吗？
这问题似乎有些主观色彩，但我仍然想给出客观的解答。 先说结论，对于大多数人来说，买绿色翡翠，是没什么问题的。但若你对翡翠了解更加深入一些的话，就会发现，除了绿色的翡翠外，还有蓝绿、紫罗兰、灰灰绿等等颜色的翡翠，这些颜色同样是翡翠的天然色。如果从更高的角度来说，绿色并非翡翠唯一好的颜色。
在本文中，我将主要讲述关于蓝色和紫色翡翠的问题。因为，在我所接触到的顾客之中，对这两种颜色认知度是最为模糊的。 在宝石学中，根据色调的不同，将天然色分为：正色（红橙黄绿青蓝紫）和无彩色系（粉蓝粉红）。其中，正色又进一步分为：饱和色（深红、大红等）和不饱和色（桃红、玫瑰红），而蓝绿、灰绿、蓝紫都属于不饱和度类。
当然，这种分类方法只是我们划分天然色的理论依据之一，并不是所有天然色都严格遵循这一标准。 既然已知蓝绿、紫罗兰属天然色中的不饱和色，那为什么还会说“除绿翠外，紫蓝绿三色也是上乘之选”呢？ 从理论上讲，无论哪种颜色的翡翠，都是由晶体间的色素颗粒导致的，所以，只要色带均匀分布，无明显的色条分界，都可以称为上品。也就是说，除了纯粹的白底青、白糯种外，带有淡黄色调的翡翠品种，都是值得推荐的。
而蓝绿、灰绿和蓝紫色的翡翠，在自然光下通常呈现出暗色调，所以，在选购时就需要特别注意。由于此类颜色接近于天然背景色，所以在灯光下或摄影作品中极易走样，会明显影响美观。因此在购买时要特别留意，最好能在自然光线下仔细观察。