题主说的这个情况应该是翡翠在佩戴时受到的伤害之一，即“水侵蚀”也叫“水土流失”。 大部分天然翡翠是在岩浆的火山流体中沉淀形成的，含有一定的水分，所以刚开采出来的翡翠往往是湿漉漉的（尤其是河床里的），但是经过长时间的暴露于大气之中，会慢慢地风干脱水失去光泽。 这就是大自然的杰作——风化作用！ 风化作用是一个缓慢的过程，但是在水的环境下会加速这个过程，例如雨水、温泉水以及生活在河水中的水草都可以起到水侵蚀的作用。当翡翠长期处于这种环境中时，表面会失去光泽变得暗淡无光甚至发干发糙。
解决方法： ①避免与水分接触，保持干燥是防止继续受损的关键； ②如已经遇到水，应立即用软布擦干，切忌暴晒或者高温烘烤； ③如果表面已经有损害出现，可以用细纱布轻轻擦拭。但要注意，千万不要用化学剂清洗。
骆旭章优质答主翡翠玉石作为一种珍贵的珠宝，一般情况下是不会缺水的，因为它们是由硅酸盐矿物结晶形成的，内部的液体实际上是含有大量的填充物，不会影响其质量。但如果是佩戴翡翠玉石的过程中，因为汗液、水分的挥发，或者是清洗时不注意，就会导致翡翠表面有灰尘、污垢，这个时候是需要进行正常的清洁的。
1、使用温开水和软毛刷：你可以用温开水（原则上是30°左右的水温）洗涤含有翡翠的物品（如戒指、项链等）。在使用软毛刷的时候，注意用手轻轻地擦拭，不要用指甲刮擦翡翠的表面。
2. 清洗完毕后，用干净的软布擦干，然后对其进行吹干。但是要注意，尽量不要将翡翠长时间浸泡在水中，因为在水中放置时间长了，水份可能渗透到翡翠的缝隙，影响到其质量。
3. 如果翡翠表面有严重的污垢，可以在温水中加入中性清洁剂，然后用软毛刷轻轻刷洗，但这个过程要认真，避免再次损害翡翠。
4. 如果以上方法还不能解决问题，或者有疑虑是水份问题，建议去找专业的维修店进行检查和修理。
总之，翡翠玉石的保养需要小心并且正确进行，这样才能保证它的美观性和质量。以上只是一些基本的保养方法，如果有需要，还可以去专业的维修店铺进行咨询。
