翡翠有什么称呼？
1.硬玉、缅甸玉、翠玉、缅甸翡翠 这种叫法比较普遍，有历史源头，源自清朝，那时清政府每年派出使团前往缅甸买玉。《清史稿•藩部志》中有记载“永明王二十八年（公元1649年）正月，遣使赍银万两往缅国买玉”。这些从缅甸进口的玉石被专供皇室使用，称为“御膳房珍馐馆用宝”。由于这些宝石来自缅甸，所以又被称为“缅甸玉”或“缅玉”。
2.翡翠、翡玉 其实这两个名字的叫法都源自一个词——faicui，这是满语对翡翠的翻译。而“fai”——指鲜艳的颜色；“cuir”——指羽毛或者尾羽。因此合起来就是具有鲜艳颜色的羽毛或者尾羽的意思。当然，这里的“鲜艳颜色”肯定不是单指红色和绿色的。根据《满洲语字典》中的解释，faicui可以表达7种意思：红、绿、黑、白、蓝、黄、青。所以从字面上理解，“翡”是指红色的，而“翠”指绿色。所以“翡翠”其实泛指所有带有色彩的玉器。现在市面上很多小件精品都是“翡翠”加工而成。
3.干青种、水种、糯种、冰种 在明清时期，人们根据玉石的结构和透明度把翡翠分为“干青”、“湿青”、“细料”和“粗料”。其中干青是含杂质较多的初级翡翠，颜色深沉，不透明，接近墨玉，多用于雕刻大件首饰如手镯、吊坠等；湿青是含有一定水分，透明度较高的中级品级翡翠，颜色多呈鲜亮的水色，质地细腻，可用于雕刻各种精致挂件； 而细料则是含有较高水分且色泽温润的优等品，非常通透，几乎不含任何杂质，常被用来制作成手镯、手链或者项链等；冰种属于细料的精华版，质地细腻、通透，颜色纯正浓郁，往往带有明显的透明感，类似冰块一样澄净晶莹。在现在的行内，这四类基本已经消失，取而代之的是更细致的分类。不过，“干青”、“湿青”的概念仍然被广泛使用。