蓝翡翠怎么不透？
这问题问得，就好像是问“蓝宝石为什么不蓝色”一样。 透与不透明是一个相对概念——对一块天然矿物来说，当它比较白时我们觉得它是透明的；但当它比较灰、比较黄时不透明感就比较强了。（当然对于人造充填合成品来说，透明与不透明就纯粹是工艺问题没任何自然意义了） 所以当人们说一块玉“不透”的时候，其实是在说这块玉“不够通透澄澈”“有些混浊”的意思。其中通透一词的意义比单字“透”更深一层，指的是一种光泽类型而不是具体透光性。 比如这个“通”字，在古文字构形里，上面部分像眼睛，下面部分像手，所以本义就是指像人盯着看着那样光线可以穿透，引申指光亮透澈。
再来看看“莹”字，上面部分像月光照射下来的样子，所以本义也是指像月光明亮通透，用来形容玉石显然是很恰当的象征。 而“翡”字，从羽非从扉，也就是现在的“蜚”，指的就是这种红色如飞的血色光芒，用于形容深红色的玉自然是再合适不过了。同样“翠”字，左边为“隹”，右上边为“一”表示光线，整个字的意思是像鸟啄食的那点碧绿的闪光，用在形容青绿色的玉也是很精准的。