假翡翠伤人吗？
首先，从科学的角度来讲“假”字本身就是一个不对的概念，应该说成是“非天然”的或“人工合成”的。因为天然翡翠也是由一种叫做硬玉的矿物所组成的，只不过其组成中除了含有钙、镁、锌、铁等十二种元素中的四种外，还含有铬和锰两种金属离子；而合成翡翠则是以钠钾铝硅酸盐（即粘土）为原料加工制成的。不论天然还是合成，这些物质的本质都是相同的，都是由无数微小的晶体构成的，而所有晶体的性质都是有其共性 的。
其次，我们所说的A货、B货只是行业内的分级，并不是法定概念，也没有任何法律效力 。国家技术监督局颁布的国家标准《珠宝玉石名称》(GB/T16552-1996)对宝石及钻石等统一规定的称谓为 “天然宝石”“天然钻石" 或 "人造宝石""人造钻石"。从国家级标准来看，无论是天然的还是合成的都称为宝石，并不能因为是天然的就具有更高的价值。所以，用A货来表示天然翡翠而B货来表示人工改色的翡翠其实是很不规范的叫法，应该予以杜绝。
对于消费者来说，应该从以下几个方面来判断所购的翡翠是否是A 货：
1、从颜色上看 天然翡翠的颜色浓淡均匀且无底纹，而B货则往往颜色浮浅而有染色剂沉积形成的网状纹理(俗称“豆腐渣")；另外，有些商家会将价格便宜的绿色有机玻璃(简称绿玻)磨成粉掺在翡翠中充作翠料，虽然绿色相同，但前者经抛光后呈半透明状，后者则为不透明的白色；还有些商贩竟然用白水晶(简称白玻)代替部分翠料，这种假翠更是容易辨别，因为其表面光泽较强，颜色发干发暗且分布无规律。
2、从质地上看 天然翡翠质地细腻润泽，透明度各异，常含有絮状物或纤维状物，而染色翡翠由于染剂渗入表层，往往没有这些特征；用放大镜观察可见天然翡翠表面有微凹的点阵，如苍蝇翅般排列，这是由翡翠表面微细裂纹透射光线造成的，这也是判断真假的一个重要依据。
3、从工艺上看 A货翡翠大多经过简单雕琢，形状多为块体，而B货多做成挂件、手镯等，因需要高温固化，所以做工相对较粗糙。还可仔细观察有无磨损痕迹、配件是否吻合等方面加以判断。