翡翠属于哪个领域？
1. 地质学范畴，岩石矿物制品； 2. 商业范畴，奢侈品和一般消费品； 3. 艺术范畴，雕刻品 和工艺品。 但现在这些分类已经越来越模糊，比如玉石，广义指软玉（和田玉）和硬玉（翡翠），狭义特指硬玉——这是商业上的定义。而地质上则称软玉和透闪石玉统称和田玉。 而对于翡翠呢？商业界以绿为美，把所有含绿色色调的矿物都归入到翡翠类中，甚至将含铬、钒等金属元素达到色级的褐黄色调也都划入其中，所以翡翠在商业上几乎等同于碧玉——这也是不科学的。因为有些东西是远不到宝石级程度的。但商业界的这种做法也的确符合绝大多数消费者的认知水平。也就没有人提出疑问了。
如果单从宝石学的角度来说，翡翠应该定义为：由Ca、Mg组成的硅酸盐矿物集合体，可含少量其他金属离子而显现出的各种颜色。其中仅蓝色、灰蓝和绿色的品种达到宝石品质要求，可作为宝石（Bijoux)原料。 但是这种定义对大众来说太抽象，也太专业，根本很难理解。还不如商业界的定义来的通俗。
我们既可以从专业角度给翡翠一个精确的定义，也可以顺着商业界的惯性给予它一个人们能理解的通俗说法。这两个完全不矛盾，并不冲突。 至于题主提到的“种水”和“色彩”，其实在宝石学上来说，这些都是评价翡翠质量的重要指标。而在商业上，虽然也会考虑这些因素，但是更为看重的是：重量（重量单位克）、颜色（颜色的鲜艳程度）、瑕疵（脏点、绺裂等）和完美度（有没有裂纹、是否干净）这五个方面。