翡翠有很多棉丝？
在谈论这个问题时要先弄清楚两个概念，“棉”和“杂质”，在翡翠行业中一般将“棉”视为瑕疵，而将“杂质”视为影响。 什么是杂质呢？我们可以想象一下钻石切割的过程，在磨去原石上的棱角后会在底部留下很多矿物质碎片和一些矿物颗粒，这些在宝石中称之为“杂质”，虽然不会影响钻石的透明度及火彩，但是确实会影响美观。同理，在加工成翡翠饰品的过程中，因为工具和原材料的原因也会存在少量的“杂质”，如颜色深浅不一的斑点、条带状色调，这些都是属于“杂质”的范畴。 当然，“杂质”的范围要大于“棉”，上面说的只是“杂质”的一种情况。除了含有矿物质的痕迹外，“杂质”还包括一些化学成分，如在翡翠形成过程中进入到里面的气体产生的白色透明晶体——钠长石；以及受后期其它矿物或生物侵蚀产生的染色作用形成的褪色现象等，这些其实都与“棉”有相似的地方，即都是非致色的因素，对翡翠的品质均不会产生决定性影响。
不过，由于“杂质”的定义中带有一些主观判断的因素，因此行内也有将“杂物”与“棉”一并归类为瑕疵的情况（见上图），这种情况主要出现在对玉器品质评价的时候。 至于题主所说的大多数带绿色的翡翠都有绵，个人觉得是因为现在市面上大部分的翡翠原料多为缅甸翡翠，而缅甸地处热带地区，气候湿润，矿物风化强烈，原矿多呈残丘碎块状，因此加工出来的成品往往含棉。还有一部分人士认为绿色越浓重的翡翠其内的棉也越明显，这是由于绿色的浓度高低与矿物中铬元素的含量有关，也就是含有越高含量铬元素的翡翠其绿色调才会越浓重。
所以总结而言，一般来说绿色越淡的翡翠其内部的“杂”越少，质地相对也比较细腻；反之，绿色越浓的翡翠其内部含有的“杂”越多，质地上也相对较粗。 棉是翡翠中客观存在的特征，它与翡翠的“种”“水”“色”一样属于翡翠的品质鉴定术语之一。