翡翠还是玉好？
这是个比“先有鸡还是先有蛋”还难以回答的问题， 因为， 1、“玉”的范围太大了， 除了硬玉（也就是翡翠）和软玉之外，还有很多包含玉石的玉石。比如南阳独山玉、岫岩岫玉、新疆青玉髓等等，甚至包括一些石英岩玉，都是玉。
2、不同的时代对玉的理解不同。 在新石器时期，我们的祖先就掌握了人工研磨技术，制作出了珠串、玉器等装饰品。但是在那个时代，人们采集来的素材并不是玉——因为今天所谓玉的概念是明清以后才逐渐明确的。在新石器时代，人们采集来作为加工材料的石头叫做“石之美者”，即现在所说的和田玉、翡翠以外的所有玉石，都算是“石之美者”，并没有区分“玉石”与“石头”。直到清代中期，人们对玉的认识才开始明确并细化，认为只有通透似玻璃的才叫玉，而之前采集到的材料，都叫“石”。
所以，如果拿一个乾隆年间的镯子问现代人“玉好还是石好”，答案肯定是玉，因为古人把乾隆年间的玩意儿都归类为“石”。 但是，如果拿一个明代的翠镯子问今人“玉好还是石好”——很多爱好者会毫不犹豫地答道：当然是玉！但是行家却知道，这不过是明朝的工艺，用南红的料做成了像玉一样的颜色而已…… 所以，要比较玉还是石，必须先明确一个是“哪一时代的玉”，另一个则是“哪一时代的石头”，否则就是无的放矢了。