战国时有翡翠吗？
谢邀。 先摆结论，我的观点是，战国时期人们已经认识到翡翠是一种含有杂质的绿辉石，而不是纯的绿柱石。汉代以后才逐渐有了“翡翠”一词，并将它用来特指“绿色辉石”。
先来看看关于“翡”的解释。 晋代张华著《博物志》：“翡，赤雀也。” 唐代陆龟蒙著《耒耜经》：“凡耕之器，其名甚多……有翡田，似碓，而底不细，可升可降。” 明代李时珍著《本草纲目》：“翡，红色也。”“翡字从非，谓此石有血色而非赤也。”并引宋朱熹语“翡字从非，谓此石有瑕疵而入刀斧者……” 以上均提到“翡”是指一种红色的石头。这一点与题主所说相符。
再来看看关于“翠”的解释。 宋代欧阳修著《归田录》：“翠羽，孔雀尾上五色之羽。自青色而下至黑，谓之翠羽。” 清代梁玉绳著《古今韵会举要》：“翠，鸟羽青绿色的叫翠。” 现代汉语词典收录“翠”的字形演变： 从甲骨文到金文到大篆到小篆到隶书再到楷书，“翠”的字形发展一直保持着“羽”字头。这也很好的印证了“翠”为鸟类羽毛的含义。
“翡”和“翠”原来指的是两种不同的东西。而且二者都指代的是自然界的产物。因此后来的人们用这两个字来给人工制造的饰物起名的时候，“翡”代表的是天然带有红色的玉石或宝石（其中可能是红色曜石的占多数）；而“翠”则代表天然带有翠绿颜色的玉石或者宝石(其中可能是绿色青金石的占多数)。