翡翠还是绿松石？
这个问题有意思，我第一次听说用绿松石模仿翠色（也就是指绿色）的，真是闻所未闻... 不过如果楼主指的是那种浅绿色的翠色，倒也不是不可以。 比如这种： 是不是和翡翠很像？这是真像！ 这是一种叫做东陵玉的玉种，主要颜色有白、灰白、褐黄、青黑等，以白色为主，其中深绿色的品种特别稀少。 这种玉的特点是硬度较大（6.5-7），密度较小（2.8g/cm3），折射率较小（1.610-1.620），透光性较差。
因为本身的颜色特点，所以雕刻时往往需要充分留料，不能过于精细，否则容易露出原本的颜色。 因为其颜色特点与翡相差甚远，故而做成首饰后，往往需要用其他工艺来“增加”色彩，比如烫蜡、上油等等，以达到假乱真的效果。 但如果是这种深绿色的东陵玉，做首饰其实是很丑的，根本没法看。。。 于是有些人就会用到另一个特例——孔雀石。 是不是瞬间高大上了不少？这就是孔雀石的特点，绿色纯正浓郁且带有蓝色调的宝石中，除了翠绿，应该就是它最接近翡翠了。 所以有些商家会把价格相对便宜的孔雀石冒充翡翠卖给消费者，而消费者往往也会傻傻分不清楚。
但是，注意这里可是有一个但是哦～ 如果不是特意制作成首饰，而是把这块孔雀石制成挂件或者珠子，那立马就会被识破。。。 原因如下： 第一，天然孔雀石的颜色是有层次感的，而人工染色的孔雀石由于色素颗粒附着在岩石表面，很难有自然的层次感； 第二，天然的孔雀石往往有一层薄薄的氧化膜，这在阳光下会反光，像是打了蜡一样，如果抛光良好，这层光泽会令人耳目一新； 第三，也是最重要的一点，天然孔雀石的硬度为6.5-7，虽然略逊于东陵玉，但毕竟也是玉石，是可以拿在手上掂量的，手感会比东陵玉轻许多。 而人工染色后的孔雀石，硬度基本为玻璃，一敲就碎，手上也没啥实感。