翡翠包括什么？
翡翠是玉的一种，主要组成矿物为硬玉或软玉，以及含铬、钴、镍的辉石类。 1. 硬玉（Nephtys）和软玉（Maeotis） 这是从希腊神话中走出来的两个名字，它们分别指代了现在公认的翡翠中主要的颜色——绿色（Nephtys）和白色（Maeotis）。在宝石学中，硬玉就是绿颜色的玉石，软玉则是白颜色的玉石；而翡翠，就是指绿色的翡翠。但需要注意的是，在矿物学的定义里，只有纯天然的绿色或红色的宝石才能用“硬”字来形容，也就是说，人工优化染色的绿色宝石不能叫硬玉。天然绿色翡翠才是真正的硬玉。
2. 辉石类 为翡翠提供颜色和结构支撑的主要是辉石类矿物，包括阳起石（Chlorite）、透闪石（Tremolite）、霓辉石（Oxyrhine）等。其中，阳起石是含锰的辉石类矿物，呈深绿、墨绿或蓝绿色，含量约为3%~8%，是优质翡翠的必备成分； 而透闪石属于橄榄石的变种，化学性质稳定，无色，硬度6~7，颗粒较细，一般在肉眼观察下很难分辨。它是绝大多数翡翠的构成主体，平均含量约50%~99%。
3. 其他辅料 除了上述两种主要矿物外，翡翠中还常含有角闪石、磁铁矿、榍石等辅助矿物，这些矿物的存在对翡翠的颜色、透明度等都有着重要的作用或者影响。 有的翡翠还具备奇妙的变色效应，这是由于翡翠中含有铬元素导致的。当光线照射时，铬元素受到刺激而产生色彩变化。在强光之下，不同角度下看到的翡翠可能是不一样的，这种奇妙的光学现象也被称为“翠性”。