如意翡翠好吗？
说到“玉”，很多人会想到和田玉，其实玉是有分类的，除了软玉—和田玉，还有硬玉—翡翠。 那么什么是软玉呢？软玉主要是由含水的钙镁硅酸盐经变质作用形成，硬度多在6.5—7之间，质地细腻，油脂光泽，主要产于新疆，东北，青海等地。 而翡翠则是由硬玉矿物组成的集合体，是一种绿色到无色透明的玉石品种，硬度在6.5一7之间，具有玻璃光泽，主要产地在缅甸、云南等地区。 所以从硬度和光泽度上看，翡翠和软玉有着明显的区别。 当然，要区分软玉和翡翠，还可采用放大镜或者显微镜进行观察。 因为无论是软玉还是翡翠，都是由无数微小的晶体组成，所以用放大镜或者显微镜可以看出晶体的形状及其排列方式。
一般来说，翡翠的晶体颗粒较大且呈柱状或针状，而软玉中的晶体颗粒则较小且呈纤维状或者交织在一起形成交织结构的玉髓。 由于产地不同，软玉和翡是带有颜色差异的，比如我们熟知的羊脂白玉，就是产自新疆的软玉。它呈淡黄色，半透明，质地细腻滋润。 而翡翠多为无色的，但也有绿色的，被称为阳绿或者翠绿，多产自缅甸。 不过并不是所有的软玉和翡都被叫做玉石，只有部分软玉和翡经过加工成器后，才能达到“玉”的标准。
《说文解字》中解释“玉”的字形时说：“石之美者谓之玉”，可见“玉”不是某个特定种类的石头，而是对美观石头的统称。只有那些色泽纯正均匀，结晶细腻，光洁明亮的软玉和翡才配得上这个名称。