翡翠是不是属于玉？
我们平时所说“玉石”，指的是硬玉和软玉（和田玉），但这不是法律上的概念。 我国《矿产资源法》中规定的“玉石”是指天然形成的，具有美感，可供观赏的矿物集合体，即天然宝玉。 《首饰贵金属原料管理办法》中的“玉石”是指由人工采掘的天然岩石，再经加工成为可供使用的首饰材料。从定义上看，这里的“玉石”包括天然玉石和人造玉石。 天然玉石是矿物的集合体，矿物颗粒大小、颜色、裂纹等对价值有很大影响，如宝石级石榴石的单晶的大小以克拉计；而翡翠则是以绿为美的玉石，绿色分布均匀与否、浓淡度如何对其价值有重要影响。
人造玉石是将天然玉石磨成粉后，经过高温高压处理制成，有的可能加入颜料着色，也有部分不染色的人造玉石。因为其色带均匀一致，往往被用来冒充高档天然玉石。 从外观上鉴定这两种类型的玉石有时并不容易，需要仔细观察和对比判断。比如仔细观察手镯等镶嵌首饰时，可以翻开表面打磨痕迹，观察是否有人造树脂填充的痕迹；也可以观察金托，如果金托下方支撑的是金属支架，则为人工玉石。
除了上述方法外，我们还可以通过测硬度来分辨，一般天然玉石的硬度大于7，而人造玉石的硬度在4～6之间。当然，这种方法不是绝对的。 通过折射仪测量晶体的折射率也是鉴别真假的一个好方法，这个需要具备一定的专业知识才能进行操作。
翡翠是我国玉文化的重要组成部分。玉器是中华民族物质文化和精神文化的结晶，有500多年的发展史，承载着丰富的文化信息。
玉文化是一种吉祥文化、德礼文化、和合文化、儒释道文化。在漫长岁月里，无论是中国传统的和田玉还是舶来的翡翠，都将这种文化传承下来。玉文化是翡翠文化的根；而翡翠是玉文化的魂。
翡翠成为玉的一员是20世纪20年代才逐步开始的，翡翠传到中国近百年来，被我国的玉文化熔化了。我国的玉文化包括玉本身的文化和由玉延伸出去的广义文化，对翡翠的影响是相当大的。所以，翡翠既是玉的范畴，又有着与其他玉种不同的特点。现在我们说的玉，一般有狭义和广义的理解。
1、 狭义说玉，就是仅指中国传统的玉（玉有美石和翡翠两种，玉的美石部份有和田玉、独山玉、汉白玉、京白玉、密玉，还有新疆的昆仑玉等等）不包括翡翠及其他玉种。翡翠不能算玉，它和珊瑚、琥珀、松香脂、绿松石、孔雀石、碧玺一样，都属于玉石品种。我国的玉以和田玉为代表。
2、 广义说玉，玉的内涵非常宽，不仅包括玉的美石类、翡翠类，还有一些有机质（如琥珀、珊瑚等），通通都可以称为玉。它包含的范围就更广，比如玛瑙类、有机类、玉石类、宝石类等，这些在古代都可以叫做玉，现在叫玉石。
1996年国家技术监督局发布的国家标准（GB111212—89）中将玉字的解释作过进一步的阐述：“有某些共同性质的单矿物或多种矿物集合体的总成，它有硬度高、脆性大，致密细腻、抛光呈蜡状（油脂状）光泽等特点。” 翡翠和传统的和田玉等，完全符合上述条件，因此属于玉的范畴。
翡翠进入我国已经170多年，经过中国人玉文化的改造与洗礼，早已根深蒂固的融入了博大精深的玉文化之中，在玉林生根发芽，开花结果，在翡翠上体现出的中国玉文化比其他种类的玉还要突出，从翡翠的历史、文化、科学、艺术、经济、贸易等方面看，翡翠已经名正言顺的成为玉中之王、玉中至尊，它的价值已经远远超过其他种类的玉，使中国古代玉文化得到了充实和发展，使得玉文化发扬光大，使中华民族的瑰宝放射更加耀目的光芒，成为国之大宝。
