翡翠内部的翡翠色还是杂色？
这个问题，其实是个伪命题！ 首先我们要明确一点认识，天然形成的玉石(包括翡翠)，是不存在 “纯” 这个概念的。因为自然界中不存在“纯粹”“纯净”的东西，我们所说的“纯”，只是一个相对的概念。比如水，我们可以把它分为纯水、矿泉水。。。但是实际上，无论多好的水，都含微量杂质；再如空气，我们可以把它分为纯氧、氮气，但是实际上，无论多么干净的气体，都含有微量元素。
同样，我们所说“纯”的翠，是相对于“混”的翠而言，是一个相对的概念。 那么一个天然的玉石，它由多种矿物组成，必然是有颜色的——这就是我们常说的“多色性”——因为不同的颜色，就是由不同的晶体或者晶粒组成的。 但是我们也应该看到，尽管一件玉件，我们经常可以看到各种颜色交织在一起的画面，但是整体上看，这种颜色往往是比较和谐的，不会很突兀……这正是因为，各类晶体（或者晶粒）的色泽都是相近的缘故。 如果一件玉石，它的几种主要色调相差很远，又或是有一种非常显眼的色调，而其他色调都很淡的话，那就是人工染色的了。
例如，我们常看到的“烤红翡”、“炸青底”等等，都是明显的染色剂作用下形成的。由于现代化学染色剂的着色能力很强，有些甚至可以达到“染透”的效果，所以染色玉件，在识别上并不困难。 但倘若一种颜色占据了整件作品的主体位置，其他的色调显得比较淡化的时候，我们就要小心了。这是因为，在自然环境中，这种色彩往往是处于一个相对平衡的状态，而人工染色是很难染出这样均衡感的色调的。像上图这件作品，虽然是绿色调为主，但是绿色的层次很分明，感觉像是原生矿石上的绿色，这就是自然的色彩表现。而对于这种自然的、和谐的色彩，我们往往很难拒绝。
对于天然色的玉器，我们常说 “俏色”、“巧色” 或 “活色”，也就是说，这些颜色并不是“挤”进去的，而是浑然天成的。 所以要判断一块玉石，到底是人工染色，还是自然变色，有时候并不需要什么专业仪器，我们凭自己的直觉就能做出判断。当一件玉器让你看着觉得舒服，有韵味时，十有八九它是自然的，可以拿住的；反之，若是一件玉器你看着别扭，持着不舒服，那十有八九它就是人工染色的。