怎么看翡翠的翠性？
关于看玉有翠性这个问题，其实是一个仁者见仁智者见智的问题。因为不同种质的玉石会有不同的表现，而且即使同一种质地的玉石也会有细微的差异。所以这个问题我不好给出一个明确的答案。只能大概说一下个人的看法。 通常来说，具有翠性的玉石都是硬玉一类的晶体构成。硬玉是翡翠主要的矿物成分，由于硬玉晶体的形态不一样，所以在形成翡翠的时候呈现出来的状态也不一样。一般来讲，在抛光状态下可以清晰地看到翡翠底子上呈现出来的一点一点的闪光的矿物颗粒叫做“砂粒”或者叫“蝇翅”；如果这些硬玉矿物的颗粒呈短纤维状，那它们就会在翡翠的表面上形成一道道的像水草一样的东西就叫做“翠丝”或叫“草花”；当硬玉矿物的颗粒细小时而纤维又拉长时，它们就会在翡翠面上呈现出一块块的小片状的斑迹就叫“苍蝇翼”；而当硬玉矿物粗且排列方向杂乱无章时就形成了“雾”，也就是指翡翠基底中那些灰白色的不透明部分（当然还有其他的成因）。这些都是翠性的表现形式，不过这个只是比较常见的。
另外还有一些不常见的形式。例如云南瑞丽产的翡翠多数都有水沫子的伴生，这种软玉的伴生体就是硬玉的聚团物，它的形态跟翡翠是不一样的，但是它的质地非常细腻，透明度非常好，很多人将它误认为是高档的翡翠给买走了。实际上它没有翠性。还有一个情况就是，有些翡翠虽然有翠丝存在，但是在经过长时间佩戴的情况下，由于表面被磨损，也可能看不到翠丝了，这种情况也是很常见得。
总之，有没有翠性和有多少翠性不能决定翡翠的好坏，只能说这是判断翡翠的一种依据之一吧！