翡翠含什么是绿的？
一、“场口”与绿的关系 场区主要分四个地段，北为灰坡子（老场），中为木那场区和南为莫西沙场区；东、西是后江场区和巴达场区。这些场地又根据其产出的翡翠原石特点而划分为若干小场区或场口(见附表)。 其中，木那场口的翡翠石皮颜色多呈淡绿色，而其内部则多为满绿;莫西沙场区的翡翠原料常以白色为主，但也有少量紫罗兰或豆青色。
二、矿石结构与种的关系 翡翠的结构是指组成翡翠岩矿物的结合方式及其形态特征。它决定着翡翠的质地和水头长短以及硬度等物理性质和工艺性能。翡翠常见的矿物粒级有：细粒、细一中粒、中粒、中粗粒和大中粗粒五种。 一般来说，翡翠的结晶颗粒越细小，其种质就越细嫩，透明度和光泽也就越好。因此，从玉石的外观上可大致将翡翠分为玻璃种、冰种、蛋清种、糯化种、豆种及干青种等。
三、绺裂与绿色的关系 在自然界中，翡翠常受到应力作用而产生裂隙。当裂隙较浅，仅到达翡翠的外皮时，一般称为裂纹，若进一步侵入到翡翠的内部，即为绺裂。由于绺裂会严重影响玉质的完整性和美观度。所以人们都希望购买的翡翠没有绺裂。但在现实中，绺裂却是不可避免的。
翡翠在形成过程中，因受外力影响而形成了不同程度的发育程度不一的裂隙，通常称之为“绺”。“绺”是翡翠原生结构受到破坏而产生的裂隙。 “绺”按其形状可分为片绺、线绺、点绺三种类型。 一般情况下，如果绺裂内无脏物填充，对翡翠的绿色影响较小，不影响翡翠成品的美观和使用价值。但是，如绿色进入绺裂内部，则会大大降低绿色的质量和美感，使绿色发闷、变暗。 所以，我们在选购翡翠挂件时，应尽量避免有绺的翡翠。
四、其他因素的影响 因为翡翠原石的表面往往被风化的硬壳所包裹，难以直接观察到其内部的实际情况，所以人们在评价翡翠原石时便产生了“看相”一说。所谓的“相”就是翡翠外部表现出的状况，也就是翡翠的品质特征，包括颜色、种水、绺裂、瑕疵等方面的表现情况。 而绿色则是翡翠最为重要的品质特征之一，也是人们购买翡翠最重视的因素之一。 但是，除了上面提到的场区分布、地质构造、矿物晶体颗粒大小等因素外，还有很多其它的因素也会影响翡翠的绿色分布和特征。比如翡翠的“场口”、矿体和矿床类型、岩浆活动带来的热液变化等等都会影响到翡翠的颜色特征。
总之，翡翠的绿色是由多种因素综合作用的结果，而这些因素相互依存、相互作用，影响着翡翠颜色的深浅、浓淡、聚散、均匀与否等诸多特性。