如何看翡翠的水头？
水，是相对透明程度而言的. 透明度越好的翡翠，其水越好；反之则差．水好的翡翠，像清澈的泉水一样，晶莹透亮，给人以水灵灵的清新感觉．因此，人们常把透明度好的翡翠称之为“有水”或“水头足”，而透明度差的称为“无水”或“水头短”． 其实，水是指光在透射时遇到折射、反射等障碍后部分被反射，部分被折射穿透时的强弱，即透光能力．这种光的穿透力就是我们常说的“水”了．水的概念与质地紧密相关． 一般来说，结构越粗、颗粒越大，光线就越容易穿过，水的表现就越好；相反，结构越细、颗粒越小，光线就很难或很难完全穿透，这样的翡翠就显得不透亮，缺乏灵性．可见，种好则水好．因此种质好就是种老，种嫩就是种新．通常来说，玻璃种、冰种和冰糯种的水较好；豆种、干豆种的则水较差甚至没有．
影响翡翠通透性的主要因素有翡翠的结构特征、透明度（水头和光线反射）以及抛光质量三个方面：
1．翡翠的结构特征。从构造特点来划分的话，翡翠可以分为粒状变晶结构、纤维交织变晶结构和细粒变晶结构等等．其中粒状变晶结构和纤维交织变晶结构的水头比较好一些，细粒变晶结构的次之……这主要是因为粒状变晶结构、纤维交织变晶体结构中，矿物颗粒细小，排列比较有序，因此透明度较高．当然，除了上述两种结构外，还有一种结构叫块状结构（石英岩类翡翠多见）由于玉质较粗，排列也不够均匀，因而透明度也较低． 2．透明度（水头和光线反射）。翡翠的透明度受到很多因素影响，如厚度、切工方式以及光泽度的影响．以同一件翡翠挂件为例，如果厚薄不同（同一厚度下），则其透明度也会随之改变．例如一翡翠挂件为4mm×30mm×5mm，若切割成7mm*30mm*5mm和8mm*30mm*5mm的两件吊坠会明显影响它的亮度，使透明度降低．因为相同厚度的两块翡翠，底部的反光面越多，光线越容易穿透，翡翠的水也就好．所以，一般翡翠戒面的直径都控制在1cm左右，以便于良好的抛光和美观．
3．抛光质量。对于翡翠制品来讲，抛光的好坏会直接影响到光线是否能在翡翠内部反射出来．因此，只有具有良好抛光的翡翠才能具有较好的透明度，才有较好的观赏性和收藏价值．
以上三点都会对翡翠的通透性造成一定影响，可以说影响是很大的．