翡翠指玉石从何时起？
我猜题主想问的是“翡翠”这个词的起源，而不是“玉”和“翠”这两个字单独起源的问题。所以这里只讨论“翡翠”这个词的起源，至于“玉”和“翠”单字的起源就不多谈了（毕竟每个字起源都是汗牛充栋的故事） 说到“翡”字，很多人可能会以为这是“赤色宝石”的意思，例如红宝石、紫水晶等等，但是实际上“翡”字在古时是指一种赤色的鸟类，《礼记·曲礼上》中有注：“翡，赤羽也。”，《尔雅·释鸟》中进一步解释为：“翡，赤凤也。”这个字最早出现在金文里，字形像一只展翅的凤凰身上披着赤色的羽毛。
而“翠”字则是一个形声字，“翠”的字形演变如下图所示： “翠”在古代最初的意思是“青绿色的玉”或者“青绿色的美石”，引申义是“青绿色”。秦代小篆中的“翠”字，形状已经与现在几乎无异了。
那么“菲”和“翠”两个字合起来是什么意思呢？其实指的就是青绿色且质地优异的美石，不过这种美石可不是普通石头，而是翡翠。
那为什么这么漂亮美好的名字的起源竟然是这样的？ 哎，真是让人沮丧……