翡翠正是什么意思？
“正”在行内指色彩比例适中，即色散得自然，如油分充足则被称为“油正”；“水正”则是水头足，绿色浓淡适宜、分布均匀；而“工正”通常是指雕刻件比例协调，造型饱满，刀法利落。 当然这个“正”指的是质量好的意思，相反，如果一块翡翠具有以下三个特点中的任意两个，则可以称为“不正”——
1，颜色不正。这里说的颜色不正不是指颜色浓淡失度的问题，而是说颜色的色调问题。比如说，一块翡翠是黄色调的，但是偏蓝的黄色或者偏红的黄色都算不上正黄。同样，一块翡翠如果是灰色系的，但偏黑的灰或者偏白的灰也算不上正。所以说，要判断一块料子是否颜色正，需要观察其颜色分布范围是否均匀，色调是否纯正。
2，种不够老。所谓种不够老主要是针对玻璃种和冰种来说的，因为这两种品种的通透感都会给人干净清爽的感觉，所以如果结构松散，浑浊不堪，即使绿得很正，也会让人觉得“不干净”“不清爽”。相反，如果结构缜密且水分充裕，即便底色有些偏暗，也不会影响整体美感。当然了，如果同时兼具种老和水优这两个优点就更完美了。
3，雕工粗糙。这一点不必多言，好的雕工能够最大程度地发挥原料的优势，并且增添许多美感，让人一看便心生欢喜。若是遇到一块料子本身基础不错却由于雕工粗糙而毁掉的，真是相当可惜啊！ 所以总结一下，翡翠是否“正”主要取决于颜色、种水和雕工这三方面。其中，种水和雕工对于“正”的影响尤为重要。